Advertisement

La La La (traduction en français)

Advertisement
traduction en français

Ose (La la la)

Salut, salut !
 
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la
 
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
En (moi)
 
(Allez, allez, allez, allez)
 
Toute ma vie, ce fut ainsi
Je t'ai tant cherché jusqu'à ce que tu arrives
Et avec cette bouche que Dieu t'a donné, tu m'y obliges
Je pourrais te laisser, l'envie de toi
Me dévore, à chaque instant*
Tes deux yeux sont tout ce que je veux
Sans tes yeux bleus, je meurs
 
Viens et embrasse-moi fort, je m'en fiche du monde
La nuit commence, ne t'arrête plus maintenant
 
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
Parce que je te garde toujours**
La la la
 
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
En moi
 
De tout ce que existe, ce que nous avons est déjà très ancré en nous***
Ce que je désire le plus au monde, c'est d'être à tes côtés
Nuit et jour, c'est comme ça que je vivrais
L'envie de toi me dévore, à chaque instant
Tes deux yeux sont tout ce que je veux
Sans tes yeux bleus, je meurs
 
Si tu me veux vraiment autant que je te veux
Viens, embrasse-moi maintenant, et embrasse-moi encore
 
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
Parce que je te garde toujours**
La la la
 
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
En moi
 
Viens et embrasse-moi fort, je m'en fiche du monde
La nuit commence, ne t'arrête plus maintenant
 
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la
 
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
En moi
 
(Allez, allez, allez, allez)
 
Publié par Effily le Jeu, 11/12/2014 - 19:42
Commentaires de l’auteur(e) :

*Litt. : les secondes de toutes les heures.
**Llevar adentro signifie littéralement porter (de)dans. C'est l'idée d'avoir toujours avec soi, en soi.
***Litt. : c'est déjà très profond.

espagnol

La La La

Commentaires
Higgs Boson    Ven, 23/01/2015 - 16:37

Merci beaucoup, ta traduction est tout simplement exceptionelle! Regular smile

Comment est-ce que tu as pu parler tous ces langues avec une telle eloquence? C'est incroyable! Teeth smile

Effily    Ven, 23/01/2015 - 17:52

Oh merci des tes compliments ! Teeth smile
Ça me fait extrêmement plaisir. Je parle vraiment bien français, anglais et espagnol, parce que je les ai étudiés au collège et au lycée. Aujourd'hui à l'université, j'étudie l'anglais et l'italien et j'essaye de ne pas perdre mon niveau d'espagnol. Pour les autres langues que je parle selon mon profil, je travaille seule et je m'entraîne beaucoup Regular smile

Pedro Simões    Ven, 13/02/2015 - 17:13

c'est simple. elle a appris des langues similaires, comme les enfants de la même mère. moi, je parle portugais et j'ai voyagé en Colombie ces vacances. je ne parlais un seul mot d'espagnol, mais je suis revenu en parlant couramment. (j'ai écouté les gens et je demandais toujours: 'comment dit on ça? et ça?) suis je un génie? pas du tout, c'est parce que 89% des mots sont similaires. la même chose s'arrive avec danois, suédois, norvégien et islandais. tu peux parler quatre langues, mais il ne faut étudier qu'une. les autres tu ne vois que des différences. serbe, bosniaque et croate sont comme des dialectes, mais qui ont été séparé par des raisons politiques. si les trois pays parlaient la même langue, ils seraient unis, mais avec des langues différentes, non. entre ces trois langues tout le monde se comprend parfaitement. allons faire des calculs:
ce qui sont profil dit qu'elle parle
espagnol, anglais, croate, danois, grecque, italien, portugais, russe, serbe, suédois, bosniaque
mais...
elle nous a écrit que sa connaissance de russe n'est que l'alphabet, par exemple
croate, danois et serbe sont la même chose. ce n'est que 100 mots qui changent. et ce sont des langues très difficiles. les chercheurs disent qu'il faut les étudier plus de cinq ans pour parler tout. elle n'arriverait pas à ce niveau "d'éloquence" sans faire un grand (très grand) effort. j'espère que tu comprennes aussi que tout les bébés de trois ans déjà parlent bien. pour apprendre une langue étrangère on n'utilise qu'une petite partie du cerveau. tout le monde peut le faire, mais il y a ceux qui n'ont pas d'argent et ceux qui ne veulent pas.

Higgs Boson    Ven, 13/02/2015 - 17:22

Tout ce que tu dis est vrai. Par exemple, moi je parle le francais très bien et j'ai appris l'espagnol seule, sans instituteur ou quelque chose comme ça. J'apprends l'allemand mais je connais le suédois aussi, comme ces sont des langues semblables! Teeth smile Mais cela ne veut pas dire qu'une langue ne demande pas d'effort et de la volonté!

Pedro Simões    Ven, 13/02/2015 - 17:28

extraño. muchas veces hablé en español contigo y no me respondiste. me dijiste que no lo hablaba muy bien

aaarash    Ven, 13/02/2015 - 17:31

what this guy is saying !? ...was dieser Kerl sagt? ...ce que ce gars dit!? ...この男は何を言っている!? ... что этот парень говорит!?.. ما هذا الرجل يقول!؟... Bu adam ne söylüyor!?...τι λέει αυτός ο τύπος!;...이 사람이 무슨 말을한다!?...lo que este hombre está diciendo!?...ਇਸ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ!?...מה הבחור הזה אומר!?...اس آدمی کو کیا کہہ رہا ہے؟... ciò che questo ragazzo sta dicendo!? ??? ... Regular smile Teeth smile 8)