-
Dark Horse → traduction en croate
39 traductionsfrançais+38 de plus, albanais, allemand #1, #2, arabe, azéri, bulgare, catalan, chinois, croate, danois, espagnol #1, #2, espéranto, finnois #1, #2, #3, grec, hongrois, italien, japonais, kazakh, persan, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovène, suédois, tchèque, thaï, turc #1, #2, #3, #4, ukrainien, vietnamien, vieux norrois
✕
Traduction
Tamni konj
Znala sam da ćeš,
da ćeš doći k meni.
I evo te,
ali bolje je da izabereš pažljivo,
jer ja sam sposobna na sve,
za sve i svašta.
Učini me svojom Afroditom,
učini me svojom jednom i jedinom.
Ne čini me svojim neprijateljem, svojim neprijateljem.
Dakle, želiš se igrati sa magijom?!
Dečko, trebao bi znati u koga se zaljubljuješ.
Dragi, da li se usuđuješ učiniti to,
jer ja dolazim na tebe poput tamnog konja.
Jesi li spreman za, spreman za
savršenu oluju, savršenu oluju?
Jer jednom kada si moj, jednom kada si moj..
tu više nema povratka.
Zapamti moje riječi,
ova ljubav učinit će te da lebdiš
poput ptice,
poput ptice bez kaveza,
Ali dolje na zemlji
ako izabereš da odeš, nemoj otići.
To je sada na dlanu tvoje ruke, dragi.
To je da ili ne, ne možda.
Dakle samo budi siguran prije nego ga daš meni,
meni, daš ga meni.
Dakle, želiš se igrati sa magijom?!
Dečko, trebao bi znati u koga se zaljubljuješ.
Dragi, da li se usuđuješ učiniti to,
jer ja dolazim na tebe poput tamnog konja.
Jesi li spreman za, spreman za
savršenu oluju, savršenu oluju?
Jer jednom kada si moj, jednom kada si moj..
tu više nema povratka.
[ Juicy J ]
Ona je zvijer,
ja zovem je karma.
Ona jede ti srce
kao Jeffrey Dahmer.1
Budi oprezan,
pokušaj da je ne zavedeš,
srce djevojke bilo je na steroidima,
jer njena ljubav bila je toliko jaka.
Možda ćeš se zaljubiti
kada je upoznaš.
Ako dobiješ šansu, bolje je zadrži.
Ona se kune s time, ali ako joj slomiš srce
ona postaje hladna poput zamrzivača.
Ta bajka završila je sa vitezom u sjajnom oklopu.
Ona može biti moja Uspavana ljepotica.
Stavit ću je u komu.
Vau!
Kvragu, mislim da je volim,
tu djevojku tako jako.
Opsjednut sam i nije me briga.
Ona me dobila poput vlaka smrti,2
pretvorila spavaću sobu u zabavni sajam.
Njezina ljubav je kao droga,
pokušavao sam uzeti je jednom i onda prestati.
Ali djevojka je tako omamljujuća,
motao sam se oko nje i postao ovisan.
Dakle, želiš se igrati sa magijom?!
Dečko, trebao bi znati u koga se zaljubljuješ.
Dragi, da li se usuđuješ učiniti to,
jer ja dolazim na tebe poput tamnog konja.
Jesi li spreman za, spreman za
savršenu oluju, savršenu oluju?
Jer jednom kada si moj, jednom kada si moj..
tu više nema povratka.
Merci ! ❤ | ||
remercié 18 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 18 fois
Publié par san79 2014-02-20
Ajouté en réponse à la demande de Keshafan1Gold
✕
Collections avec « Dark Horse »
1. | Most Viewed Songs On Youtube (All The Time) |
2. | Just Dance 2015 (including DLC) |
3. | Songs with super colourful videoclips |
Katy Perry: Top 3
1. | I Kissed a Girl |
2. | Dark Horse |
3. | Hot 'N' Cold |
Expressions idiomatiques dans « Dark Horse »
1. | A perfect storm |
2. | dark horse |
3. | eat your heart out |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Music is my life..the lyrics are my story!!
Nom : Sandra
Rôle : Éditeur à la retraite
Contribution : 1793 traductions, 255 translittérations, 706 chansons, 10369 remerciements, a répondu à 491 demandes 162 membres aidés, 290 chansons transcrites, a ajouté 4 expressions, a expliqué 11 expressions, a laissé 2585 commentaires
Langues : maternelle croate, courant bosnien, monténégrin, anglais, croate, macédonien, serbe, espagnol, débutant croate (dialecte kajkavien), croate (dialecte tchakavien), allemand, portugais, slovène, italien
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79