Publicité

Dečko za provod (traduction en allemand)

  • Artiste: Maja Berović
  • Chanson: Dečko za provod 5 traductions
  • Traductions : allemand, anglais, russe, translittération, turc
traduction en allemandallemand
A A

Ein Freund fürs Vergnügen

Ich gehe zum ersten Mal
nach der schlechten Beziehung mit ihm aus.
und ich habe keine Absicht
mich bald zu verlieben
 
Ein bisschen von der nächtlichen Magie
reicht mir jetzt
und du, Junge, schaust mich an
ich fühle mich gewünscht*
 
Soll alles zum Teufel gehen
diese Frau verliebt sich
 
Refren:
Fasse mich solange das Feuer (zwischen uns) ist
ein Minute Nervenkitzel
und dann für immer Auf Wiedersehn
 
Fasse mich auch wenn ich nicht will
ich bin selbst der Auslöser
und du bist mein Junge fürs Vergnügen
 
Ich gehe zum ersten Mal
nach der schlechten Beziehung mit ihm aus.
und ich habe keine Absicht
mich bald zu verlieben
 
Ein bisschen von der nächtlichen Magie
reicht mir jetzt
und du, Junge, schaust mich an
ich fühle mich gewünscht*
 
Soll alles zum Teufel gehen
diese Frau verliebt sich
 
Refren:
Fasse mich solange das Feuer (zwischen uns) ist
ein Minute Nervenkitzel
und dann für immer Auf Wiedersehn
 
Fasse mich auch wenn ich nicht will
ich bin selbst der Auslöser
und du bist mein Junge fürs Vergnügen
 
Publié par decko88decko88 le Mar, 17/03/2015 - 07:50
Ajouté en réponse à la demande de Unicorn2000Unicorn2000
Commentaires de l’auteur·e :

* Sieh fühlt sich begehrt, erwünscht so auf die Art sie merkt das er sich wünscht das sie ihm gehört. Schwer zu Erklären ^^

Dečko za provod

Plus de traductions de « Dečko za provod »
allemand decko88
Maja Berović: Top 3
Commentaires
CoopysnoopyCoopysnoopy    Mar, 17/03/2015 - 09:33

"Ich fühle mich begehrt" kannst du ruhig nehmen, das passt.
Aber es heißt "Refrain".
;-)

Ach ja, ist mit diesem "fasse mich" vielleicht "halt mich" gemeint?

decko88decko88    Mer, 29/04/2015 - 07:11

Hallo,

nein "halte mich" wäre "drzi me" vlt. fällt mir noch eine bessere Übersetzung ein aber im Endeffekt ist es egal.
Hauptsache die Leute die kein serbisch verstehen wissen worum es in diesem Lied geht.