Advertisements

De ningún modo

Publié par Invité·e le Sam, 01/04/2017 - 23:56

Traductions idiomatiques de « De ningún modo »

allemand
kommt nicht in Frage
allemand
auf keinen Fall!
anglais
That's impossible
Explications :
anglais #1, #2, roumain
anglais
no way
Explications :
anglais
In no way, shape, or form!
Explications :
bulgare
(жарг.) няма такъв филм
Explications :
créole haïtien
Pa gen akenn fason
Explications :
estonien
mitte mingil juhul
Explications :
français
Pas moyen!
Explications :
grec
Δεν υπάρχει περίπτωση !
grec
Με καμία παναγία
grec
Επ' ουδενί λόγω
hongrois
szó sem lehet róla
italien
Non esiste!
japonais
冗談じゃない!
kurde (sorani)
مەحاڵە
persan
راه نداره!!!
Explications :
portugais
de maneira nenhuma
Explications :
portugais
Nem pensar
Explications :
roumain
nici vorbă
Explications :
roumain
nici poveste
roumain
în niciun caz
Explications :
russe
Никоим образом
Explications :
russe
няма такъв филм
Explications :
serbe
Nema sanse!
Explications :
serbe #1, #2
suédois
det finns inget fall
Explications :
turc
hicbir sekilde

Meanings of "De ningún modo"

roumain

Sub nicio forma

Expliquée par Cecilia Dobrin le Jeu, 13/04/2017 - 07:38
Explained by Cecilia Dobrin
serbe

Nikako.
U smislu-ne postoji način

Expliquée par Aylinn le Dim, 16/07/2017 - 23:18
Explained by Aylinn
espagnol

Que no hay manera, forma, ni modo alguno de hacer algo posible.

Expliquée par Invité·e le Sam, 01/04/2017 - 23:56
Explained by Invité·e

« De ningún modo » dans des paroles

Guns N' Roses - Caballo muerto

yo estaría sonriendo
oh si, estaría sonriendo
de ningún modo sonreiré
oohh, sonreiré

Backstreet Boys - Nuca te romperé el corazón

De ningún modo, no hay manera (Nunca te romperé el corazón niña, nunca te haré llorar)
Lo juro (oh yo, oh yo, lo juro)
De ningún modo, no hay manera (Nunca te romperé el corazón niña, nunca te haré llorar)

George Michael - Libertad

en tu televisión de rock and roll
pero ahora la manera en que juego el juego no es igual
de ningún modo
creo que voy a obtener un poco de felicidad para mi

Motörhead - El Juego

Soy el juego, no quieres jugarme
Soy el control, de ningún modo puedes cambiarme
soy una gran deuda, de ningún modo puedes pagarme
soy el dolor, y se que no puedes tomarme

Bijelo Dugme - Maravillosa mañana en la cama de la Sra. Petrović

¡Todo a la mierda!, su sueño es una caca, su día es aburrido
de todas formas me da igual, le puedo decir todo tranquilamente
a mí nadie me toma en serio de ningún modo
2x

Chúo - Una sola Venezuela.

Donde sol brilla pa’ todos,
Donde ser negro o catire
No afecta de ningún modo.
Donde el que llega a una casa

SDP - Un cadáver

porque todo político tiene cadáveres en su sótano.
Espero hasta el próximo alboroto y lo deposito en el auditorio
Eso no llama la atención de ningún modo entre Max y Laura.
Y luego Googleé, los órganos dan dinero.

Resul Dindar - Razón eres

la vida acaba pero el dura
lo he escrito en mi corazón
no lo puedes borrar de ningún modo

Kraftklub - Borracho

También cuando mis amigos lo niegan.
Es sábado nos la pasamos de bar en bar.
Y de ningún modo te llamo, pero tal vez debería intentar escribirte.

Kwabs - Caminar

No,
No puedo ser atrapado otra vez!
De ningún modo.
No, no.

Morrissey - Ya no es tu cumpleaños

Con el amor que estoy dándote ahora
Aquí y ahora mismo en el suelo
Todos los regalos que te dieron no se comparan de ningún modo
Con el amor que estoy dándote ahora

Patricio Arellano - No creo mas en el amor

Siento que ya lo he visto todo
No encuentro placer de ningún modo
Pienso que el encanto de la vida

César Román - Siempre

Por todas partes busqué tus huellas,
De ningún modo pude encontrarlas,
Y desde el cielo tú en una noche,

LACCO TOWER - Calma vespertina

Finalmente he descubierto algo relacionado contigo -
no es dinero lo que quiero, sino a ti.
Me empeñé en no separarme de ti de ningún modo,
ni aunque los días que pasaban fueran malos

Norlie & KKV - Sólo como aire

Estoy en algún otro lugar
Ella no me ve de ningún modo
Como aire ante sus ojos

Leo Masliah - Cambio de cabezas

X camina, sigue caminando. Se topa con Z.
X_ hola.
Z_ como te va?
X_ eh... mas o menos, tengo problemas...