-
De va veni la tine vântul → traduction en anglais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
De va veni la tine vântul
De va veni la tine vântul,
Purtând povestea mea amară,
Jelitul lui să nu te-nfrângă,
Mustrarea lui să nu te doară.
[Refren:]
Nu-i vina ta, așa e scrisă
Nemilostiva lege-a firii:
Sărutul otrăvit al brumii
Omoară toamna trandafirii.
Și cine s-ar opri să plângă
O funză veștedă-n cărare
Când codrii freamătă alături
Și râd în rasarit de soare?
[Refren: ...]
Și râd în rasarit de soare...
Și râd în rasarit de soare...
[video:http://www.youtube.com/watch?v=NAsrpxxmzS0 width:350 height:250]
Publié par Calusarul 2011-10-11
Traduction
If the wind came your way
If the wind came your way,
carrying my bitter story,
May its sorrow not break you,
May its regrets not hurt you.
[Chorus: ...]
It’s not your fault, it’s written (in the stars)
This cruel law of nature:
The enchanted kiss of the frost
kills the roses during the fall.
And who would stop crying
for a wilted leaf on the path
When the forests are rustling all around
And laughing during sunrise?
[Chorus: ...]
And laughing during sunrise?
And laughing during sunrise?
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 2 fois
Publié par aylin_22 2012-05-03
Ajouté en réponse à la demande de Calusarul
Mondial: Top 3
1. | Primăvara |
2. | Atât de fragedă |
3. | De va veni la tine vântul |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Rôle : Modérateur à la retraite
Contribution : 1276 traductions, 48 chansons, 7258 remerciements, a répondu à 948 demandes 207 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 848 commentaires
Langues : maternelle français, courant néerlandais, anglais, intermédiaire roumain, espagnol
Lyrics by Octavian Goga.