Publicité

Dear Theodosia (traduction en finnois)

  • Artiste: Hamilton (musical)
  • Artiste invité: Leslie Odom Jr., Lin-Manuel Miranda
  • Chanson: Dear Theodosia 7 traductions
  • Traductions : allemand, espagnol #1, #2, finnois, français, italien, turc
  • Demandes: arabe
anglais

Dear Theodosia

[BURR]
Dear Theodosia, what to say to you?
You have my eyes. You have your mother’s name
 
When you came into the world, you cried and it broke my heart
 
I’m dedicating every day to you
Domestic life was never quite my style
When you smile, you knock me out, I fall apart
And I thought I was so smart
 
You will come of age with our young nation
We’ll bleed and fight for you, we’ll make it right for you
If we lay a strong enough foundation
We’ll pass it on to you, we’ll give the world to you
And you’ll blow us all away…
Someday, someday
Yeah, you’ll blow us all away
Someday, someday
 
[HAMILTON]
Oh Philip, when you smile I am undone
My son
Look at my son. Pride is not the word I’m looking for
 
There is so much more inside me now
Oh Philip, you outshine the morning sun
My son
When you smile, I fall apart
And I thought I was so smart
My father wasn’t around
 
[BURR]
My father wasn’t around
 
[HAMILTON]
I swear that
 
[HAMILTON/BURR]
I’ll be around for you.
 
[HAMILTON]
I’ll do whatever it takes
 
[BURR]
I’ll make a million mistakes
 
[BURR/HAMILTON]
I’ll make the world safe and sound for you…
…will come of age with our young nation
We’ll bleed and fight for you, we’ll make it right for you
 
If we lay a strong enough foundation
We’ll pass it on to you, we’ll give the world to you
And you’ll blow us all away...
Someday, someday
Yeah, you’ll blow us all away
Someday, someday
 
Publié par juliedelpyjuliedelpy le Jeu, 29/10/2015 - 22:48
Dernière modification par FaryFary le Jeu, 09/06/2016 - 16:30
traduction en finnoisfinnois
Aligner les paragraphes
A A

Rakas Theodosia

[BURR]
Rakas Theodosia, mitä sanoisin sinulle?
Sinulla on minun silmäsi. Sinulla on äitisi nimi
 
Kun tulit maailmaan, sinä itkit ja mursit sydämenii
 
Omistan jokaisen päivän sinulle
Perhe-elämä ei koskaan oikein ollut tyyliäni
Kun sinä hymyilet, sinä tyrmäät minut, minä hajoan
Ja kuvittelin olevani niin nokkela
 
Sinä tulet ikään yhdessä nuoren maamme kanssa
Me vuodamme verta ja taistelemme puolestasi, teemme kaiken sinulle sopivaksi
Jos asetamme riittävän vahvan perustuksen
Me välitämme sen sinulle, me annamme maailman sinulle
Ja sinä ällistyät meidät kaikki...
Jonain päivänä, jonain päivänä
Yeah, sinä ällistytät meidät kaikki
Jonain päivänä, jonain päivänä
 
[HAMILTON]
Voi Philip, kun sinä hymyilet olen murtunut
Minun poikani
Katso minun poikaani. Ylpeys ei ole sana jota etsin
 
Sisälläni on niin paljon enemmän nyt
Voi Philip, sinä säteilet enemmän kuin aamuaurinko
Minun poikani
Kun sinä hymyilet, minä hajoan
Ja kuvittelin olevani niin nokkela
Isäni ei ollut läsnä
 
[BURR]
Isäni ei ollut läsnä
 
[HAMILTON]
Vannon että
 
[HAMILTON/BURR]
Tulen olemaan läsnä vuoksesi
 
[HAMILTON]
Teen mitä tahansa se vaatii
 
[BURR]
Teen miljoona virhettä
 
[BURR/HAMILTON]
Teen maailmasta vaarattoman sinulle...
...tulet ikään nuoren maamme kanssa
Me vuodamme verta ja taistelemme vuoksesi, teemme kaiken sinulle sopivaksi
 
Jos laskemme tarpeeksi vahvan perustuksen
Me välitämme sen sinulle, me annamme maailman sinulle
Ja sinä ällistyät meidät kaikki...
Jonain päivänä, jonain päivänä
Yeah, sinä ällistytät meidät kaikki
Jonain päivänä, jonain päivänä
 
Publié par BesoariaBesoaria le Mer, 21/12/2016 - 23:23
Ajouté en réponse à la demande de Emma OEmma O
Aidez à traduire « Dear Theodosia »
Hamilton (musical): Top 3
Expressions idiomatiques dans « Dear Theodosia »
Commentaires