Publicité

Death Breath (traduction en allemand)

  • Artiste: Bring Me the Horizon
  • Chanson: Death Breath 3 traductions
  • Traductions : allemand, grec, italien
traduction en allemandallemand
A A

Tot Atmen

Die Sonne geht unter, wir kommen raus.
Eine andere Party in einer anderen Stadt.
Die Sonne geht auf, wir kommen runter.
Wir lebten schnell und starben hübsch.
 
"Wir sind alle Vampire und besitzen diese verfickte Nacht."
"Wir alle sind Vampire und besitzen diese verfickte Nacht."
 
Ich habe kein Heimweh, ich bin es nur so satt nach hause zu gehe.
Ich bin diese Straßen jeden Tag gegangen.
Auf der Suche nach Blut, yeah
Ich würde dafür töten, dass die Sonne nie wieder aufgeht.
Ja, ich würde alles dafür tun!
Also wickel eine Robe um meinen Nacken, zieh sie zu
Bis es bricht. Du kannst uns nicht alle töten
Wir werden nie sterben.
 
Die Sonne geht unter, wir kommen raus.
Eine andere Party in einer anderen Stadt.
Die Sonne geht auf, wir kommen runter.
Wir lebten schnell und starben hübsch.
 
"Wir sind alle Vampire und besitzen diese verfickte Nacht."
"Wir sind alle Vampire und besitzen diese verfickte Nacht."
 
Ich will meine Zähne in alles von dir versenken.
ALLES VON DIR
Wenn ich dir nur zeigen könnte wie süß das sein kann,
wie süß das sein kann
Ja! Ich würde dafür töten, dass die Sonne nie wieder aufgeht.
Ja! Ich würde töten dafür, dass die Sonne nie wieder aufgeht.
Also wickel eine Robe um meinen Nacken, zieh sie zu bis es bricht.
Du kannst uns nicht alle töten!
 
Du hinterlässt einen schlechten Geschmack in meinem Mund.
Also spuck es aus, so spuck es aus!
Du hinterlässt einen schlechten Geschmack in meinem Mund.
Also spuck es aus, so spuck es aus!
 
Ja! Ich würde dafür töten, dass die Sonne nie wieder aufgeht.
Ja, ich würde alles dafür tun!
Ja! Ich würde dafür töten, dass die Sonne nie wieder aufgeht.
Ja, ich würde alles dafür tun!
Also wickel eine Robe um meinen Nacken, zieh sie zu
Bis es bricht. Du kannst uns nicht alle töten
Wir werden nie sterben.
 
Ich habe kein Heimweh. Ich habe es einfach nur satt nach Hause zu gehen.
Ich bin diese Straßen jeden tag gegangen
Auf der suche nach BLUT!
 
Publié par josy.hermannsjosy.hermanns le Jeu, 23/04/2015 - 11:20
2
Note : Aucun(e) Moyenne : 2 (1 note)
anglaisanglais

Death Breath

Plus de traductions de « Death Breath »
allemand josy.hermanns
2
Bring Me the Horizon: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Death Breath »
Commentaires
magicmuldermagicmulder    Mar, 15/01/2019 - 09:55

"und besitzen diese verfickte Nacht" => "We own the night" heißt soviel wie "Die Nacht gehört uns" ("wir besitzen die Nacht" sagt man im Deutschen nicht).

"Also wickel eine Robe um meinen Nacken" => ein Seil (rope), keine Robe (robe) - und um den Hals (neck), nicht den Nacken (back of the neck).

"Bis es bricht" => "Bis er bricht" (der Hals)

FlopsiFlopsi    Mar, 15/01/2019 - 13:34

Ups - du warst ja schon vor mir da, hab ich mal wieder zu spät gesehen.

FlopsiFlopsi    Mer, 16/01/2019 - 17:50
2

Die Robe um den Nacken hat die Schlinge zugezogen. Wenn hier nachgebessert wird, dann werde ich auch meine Sterne nachbessern.

magicmuldermagicmulder    Mer, 16/01/2019 - 11:26

Für GT in Teilen zu gut, aber manche Ausdrücke wurden doch grob mißverstanden und das Ziel-Deutsch ist generell schlecht. Vermutlich kein(e) Muttersprachler(in).

mk87mk87    Mer, 16/01/2019 - 11:31

Ich würde hier eher in Richtung 2 Sterne gehen.

malucamaluca    Mer, 16/01/2019 - 11:33

Ich finde es gar nicht mal sooo schlecht, bis auf die paar Fehler.
Also definitiv nicht GT, also nur ein Stern ist ungerechtfertigt.

FlopsiFlopsi    Mer, 16/01/2019 - 17:53

Also mehr als 2 gibt's dafür nicht und ich bessere meine Sterne auch immer auf sobald nachgebessert wird - jedenfalls, wenn ich es mitbekomme.