La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Deep In The Night

Deep in the night the cry of a swallow,
Under the stars he flew,
Keen as pain was his call to follow
Over the world to you.
 
Love in my heart is a cry forever
Lost as the swallow's flight,
Seeking for you and never, never
Stilled by the stars at night.
 
Traduction

Tief in der Nacht

Tief in der Nacht einer Schwalbe Schrei,
Unter dem Sternenhimmel flog sie dahin,
Scharf wie ein Schmerz war ihr Ruf,
Über die ganze Welt ihr zu folgen zu dir.
 
Liebe in meinem Herzen ist ein ewiger Schrei,
Verloren wie der Schwalbenflug,
Ich suche nach dir, und niemals, nie
Wird er von den Sternen gestillt bei Nacht.
 
Commentaires
GeborgenheitGeborgenheit    Jeu, 19/08/2021 - 22:02

Danke für deine klasse wörtliche Version; Ich wollte zwar eine wörtliche Übersetzung verfassen, aber ich war zu müde.

Danke nochmals.

LobolyrixLobolyrix
   Jeu, 19/08/2021 - 22:06

Na dann Gute Nacht - und träume von der Schwalbe unterm Sternenhimmel... :)

GeborgenheitGeborgenheit    Jeu, 19/08/2021 - 22:08

Ich meinte gestern Abend, aber gleichfalls :D

LobolyrixLobolyrix
   Ven, 20/08/2021 - 09:41

Na, ausgeschlafen? Dann präsentiere ich ich hier noch eine von der Dichtkunst einer @Vera Jahnke inspirierte Parodie auf obiges Gedicht:

Tief in der Nacht einer Schwalbe Schrei,
Unter den Sternen flog sie vorbei,
Oh flatterhaftes Wesen, ich dachte, oh mei,
Daheim im Nest, da friert ein Ei.

Doch der Gemahl, zum Schwalbe*rich gegendert,
Kam seiner Pflicht nach, unverändert.
Gewissenhaft ließ er sich nieder, ganz sacht,
Und wärmte das Ei in stiller Nacht.

Der nicht genannt sein wollende Pöt (= Möchtegern-Poet) lässt dies durch mich publizieren unter dem Pseudonym Saro Tiesdehl.
;)

GeborgenheitGeborgenheit    Ven, 20/08/2021 - 14:34

Na ja, du solltest dies publizieren :D. Was denkst du? [@Vera Jahnke]

VerulaVerula    Ven, 20/08/2021 - 17:55

Ja, Lobo mit dem gold'nen Ei,
lässt wundervolle Reime frei.
Die Schwalben sind schon wieder fort,
so glänzt hier nur noch – Lobos Wort!

VerulaVerula    Ven, 20/08/2021 - 17:51

Ei! Ei! Was muss mein Aug' erblicken,
Was les' ich da - voller Entzücken?
Wer brütet da aus freien Stücken,
um schönste Reime uns zu stricken?

Ein Lyrikwolf, der Vögel liebt,
und dabei uns viel Freude gibt,
der sich hier Saro Tiesdehl nennt,
obwohl ein jeder ihn gut kennt!

Oh Lobo, bleib im Reimnest liegen
und nähr' die Küken, lass sie fliegen!
Denn Deine Kunst ist ein Vergnügen,
das anderswo ich nie könnt' kriegen!

LobolyrixLobolyrix
   Ven, 20/08/2021 - 21:32

Gleich zwei Gedichte, trefflich wie immer! Ich sehe schon, liebe Vera - du hast in deiner Auszeit nichts verlernt !! *thumbs_up* :)
Ich danke dir (auch im Namen von Saro Tiesdehl :D ) *heart*

VerulaVerula    Ven, 20/08/2021 - 21:50

💗 Ich blühe hier wieder richtig auf mit Euch! 😊

LobolyrixLobolyrix
   Ven, 20/08/2021 - 21:59

*thumbs_up* *thumbs_up* *thumbs_up* *heart* :D