Demonen och jag (traduction en anglais)

Advertisements
Relecture demandée par l’auteur(e)
traduction en anglais

The Demons and I

Woken up by someone screaming loudly
Didn't hear who it was because I'm much too tired
Am I dreaming or was it for real?
My heartbeat is saying it's important
Sweat drips down, no one's there
Alone in the night, I lay here
Do I feel the tone of voice again?
Fuck, it's me who is screaming
Now it's just me
When the demons say
"You are nothing, just air that nobody cares about"
 
What, now they're flipping out, I'm pissed
Taking you back to yourself
'Cause the last thing I want is to lose
All my great dreams
 
He's pulling me down
Saying let go of everything
I die, I die sometimes
I don't want to miss everything that's nearby
They say life is so long but in eternity I'm not even a minute
Those who live in me reach themselves
 
He screams at me
In order to get me worked up
I've got no chance
His voice of dominance like a pitbull who barks with a still tail
The devil on my shoulder whispers at night about a black cat
All the broken mirror pieces, I stepped over every moment
Bound forever to the demons in the abyss
I just feel so small and scared
All the time I feel how the shadows make me appear
I know I have to get out of my cage but the lady out there is pissed
Slipping out at the time, I've backed out for many years
 
He's pulling me down
Saying let go of everything
I die, I die sometimes
I don't want to miss everything that's nearby
They say life is so long but in eternity I'm not even a minute
Those who live in me reach themselves
 
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar.
Publié par swedensour le Mar, 22/01/2019 - 04:48
L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
suédois

Demonen och jag

Commentaires