Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Der Asra (traduction en russe)

allemand
allemand
A A

Der Asra

Täglich ging die wunderschöne
Sultantochter auf und nieder
um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die weißen Wasser plätschern.
 
Täglich stand der junge Sklave
um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die weißen Wasser plätschern,
täglich ward er bleich und bleicher.
 
Eines Abends trat die Fürstin
auf ihn zu mit raschen Worten:
»Deinen Namen will ich wissen,
deine Heimath, deine Sippschaft.«
 
Und der Sklave sprach: »Ich heiße Mohamet
und bin aus Yemen,
und mein Stamm sind jene Asra,
welche sterben, wenn sie lieben.
 
Publié par SaintMarkSaintMark Mer, 14/09/2016 - 14:46
traduction en russerusse (poétique, rimante)
Aligner les paragraphes

Асра

Каждый день краса-девица -
Дочь султана - проходила
На закате близ фонтана,
Где вода бьёт в белой пене.
 
Каждый день стоял невольник
На закате близ фонтана,
Где вода бьёт в белой пене,
С каждым днём сильней бледнея.
 
Как-то вечером принцесса
У невольника спросила:
"Как тебя зовут? Откуда
Ты пришёл и кто ты родом?"
 
Раб сказал, что он Мухаммед,
Что из Йемена явился,
Племенем он Асра, в коем
Умирают от любви.
 
Merci !
remercié·e 3 fois
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Publié par vevvevvevvev Ven, 19/08/2022 - 12:03
Commentaires
Read about music throughout history