Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → français, italien, russe → Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) → Der Balkon [Le balcon] → espagnol
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Der Balkon [Le balcon]

JULIA
Welch' Liebespfeil, welch' Amor
Hebt mich in Himmelshöh'n empor?
Die Sterne wissen's ebenso -
Ich liebe meinen Romeo.
Welch' Liebespfeil, welch' Amor
Hebt mich in diese Höh'n empor?
Kann Liebe denn verboten sein?
Ich bin für immer dein.
Trotz uns'rer Väter Zwietracht
Siegt nun der Liebe Allmacht.
Fragt nicht, warum, ich fühle so -
Ich liebe meinen Romeo.
 
ROMEO
Welch' Liebespfeil, welch' Amor
Hebt mich in diese Höh'n empor?
Ich fühle mich dem Himmel nah,
Ich liebe meine Julia.
Muss ich kämpfen, so kämpf ich -
Muss ich flehen, so fleh ich.
Kein Preis wird mir zu hoch sein -
Ich bin auf ewig dein.
 
ROMEO/JULIA
Der Hass, der uns're Väter treibt,
In ihren Seelen ewig bleibt,
Doch nichts kann je uns trennen,
Weil uns're Herzen brennen.
 
JULIA
Und wenn das jemanden stört, ...
 
ROMEO
... verhallt es ungehört.
 
ROMEO/JULIA
Welch' Liebespfeil, welch' Amor
Hebt uns in Himmelshöh'n empor?
Die Sterne wissen's ebenso:
Auch Julia liebt nur Romeo.
Welch' Liebespfeil, welch' Amor
Hebt uns in diese Höh'n empor?
Wir fühlen uns dem Himmel nah,
Denn Romeo liebt Julia.
 
Traduction

El balcón

JULIETA:
¿Qué flecha de amor, qué cupido
Me eleva a las alturas celestiales?
Las estrellas también lo saben:
Amo a mi Romeo
¿Qué flecha de amor, qué cupido
Me eleva a estas alturas?
¿Se puede prohibir el amor?
Soy tuya para siempre
A pesar de la discordia de nuestros padres,
Aahora triunfa la omnipotencia del amor
No pregunten por qué, me siento así -
Amo a mi Romeo
 
ROMEO:
¿Qué flecha de amor, qué Cupido
Me eleva a estas alturas?
Me siento cerca del cielo,
Amo a mi Julieta
Si debo luchar, lucharé -
Si debo suplicar, suplicaré
Ningún precio será demasiado alto para mí-
Soy tuyo para siempre
 
ROMEO/JULIETA:
El odio que impulsa a nuestros padres,
En sus almas permanece eternamente,
Pero nada puede separarnos,
Porque nuestros corazones arden
 
JULIETA:
Y si se ofende a alguien, ...
 
ROMEO:
... no se le escucha
 
ROMEO/JULIETA:
¿Qué flecha de amor, qué Cupido
Nos eleva a las alturas celestiales?
Las estrellas también lo saben:
Julieta sólo ama a Romeo.
¿Qué flecha de amor, qué Cupido
Nos eleva a estas alturas?
Nos sentimos cerca del cielo,
Porque Romeo ama a Julieta
 
✕
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical): Top 3
1.Короли ночной Вероны [Les rois du monde] (Koroli nochnoy Verony)
2.Verona (Italian) [Vérone]
3.Ama e cambia il mondo [Aimer]
Expressions idiomatiques dans « Der Balkon [Le ... »
1.A estas alturas
Commentaires
↑↓