Der Doppelgänger (traduction en anglais)

Advertisements
allemand

Der Doppelgänger

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.
 
Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe
Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe -
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.
 
Du Doppelgänger, du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle
So manche Nacht, in alter Zeit?
 
Publié par Yeşua AroyoYeşua Aroyo le Dim, 26/07/2015 - 18:01
Modifié pour la dernière fois par ltlt le Ven, 15/12/2017 - 08:36
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

The lookalike

The night is silent, the streets lie still
My dear lived in this house
She has already left the town
But the house still exists in the same place.
 
A human stands there as well and looks up
Wrings his hands out of pain
I'm filled with horror when I see him
The moon shows me my own shape.
 
You lookalike, you pale guy!
Why do you imitate my love's suffering
That torments me in this place
So many nights in the past time?
 
Publié par SteenaSteena le Jeu, 09/02/2017 - 05:16
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01Zarina01
Plus de traductions de « Der Doppelgänger »
anglais Steena
Commentaires