Publicité

Der Panther (traduction en français)

  • Artiste: Rainer Maria Rilke
  • Chanson: Der Panther 23 traductions
  • Traductions : anglais #1, #2, #3, #4, #5, croate, espagnol #1, #2, français #1, #2, #3, #4, #5, italien #1, #2, #3, néerlandais, portugais #1, #2, #3, #4, turc #1, #2
traduction en françaisfrançais
A A

La Panthère

Versions : #1#2#3#4#5
La Panthère
Dans le Jardin des Plantes, Paris
 
Son regard, à force d’user les barreaux
s’est tant épuisé qu’ il ne retient plus rien.
Il lui semble que le monde est fait
de milliers de barreaux et au-delà rien.
 
La démarche feutrée aux pas souples et forts,
elle tourne en rond dans un cercle étroit,
c’est comme une danse de forces autour d’un centre
où se tient engourdie une volonté puissante.
 
Parfois se lève le rideau des pupilles
sans bruit. Une image y pénètre,
parcourt le silence tendu des membres
et arrivant au coeur, s’évanouit.
 
Publié par LobolyrixLobolyrix le Mar, 11/04/2017 - 17:04
Dernière modification par LobolyrixLobolyrix le Dim, 10/06/2018 - 16:45
Commentaires de l’auteur·e :

(Trad. Lorand Gaspar)

allemandallemand

Der Panther

Commentaires
LobolyrixLobolyrix    Dim, 10/06/2018 - 16:55

Le nom du traducteur a été corrigé, merci!