Deseo de cosas imposibles (traduction en français)

  • Artiste: La Oreja de Van Gogh
  • Chanson: Deseo de cosas imposibles 13 traductions
  • Traductions : allemand, anglais #1, #2, #3, #4, #5, chinois, coréen, français, grec, portugais, serbe, turc
traduction en françaisfrançais
A A

Le désir de choses impossibles

Tout comme le moustique le plus bête de la bande,
Je suis ta lumière même si elle me mène à la mort,
Je te suis comme les points finaux suivent
Toutes les phrases suicidaires qui cherchent leur fin.
 
Tout comme le poète qui décide de travailler dans une banque,
Il serait possible que, dans le pire des cas,
Je fasse une prise de judo à mon pauvre coeur,
En le faisant signer, tout pleurant, cette déclaration :
 
Je me tais parce qu'il est plus commode de se mentir.
Je me tais parce que la raison a prévalu sur le coeur.
Mais, advienne que pourra,
Et même si un autre m'accompagne,
En silence, je n'aimerai toujours que toi.
 
Tout comme le mendiant croit que le cinéma est une vitrine,
Tout comme une fleur résignée décore un élégant bureau,
Je promets d'appeler "mon amour" le premier qui ne me fera pas mal
Et rire sera un luxe que j'oublierai quand tu m'aura oublié.
 
Mais tout comme on attend sur la Place de Mai*,
Je tâche d'allumer une bougie en secret juste au cas où
Un coup de chance me voudrait te revoir à nouveau,
Réduisant ces mots en un morceau de papier.
 
Je me tais parce qu'il est plus commode de se mentir.
Je me tais parce que la raison a prévalu sur le coeur.
Mais, advienne que pourra,
Et même si un autre m'accompagne,
En silence, je n'aimerai toujours que toi...
 
Je me tais parce qu'il est plus commode de se mentir.
Je me tais parce que la raison a prévalu sur le coeur.
Mais, advienne que pourra,
Et même si un autre m'accompagne,
En silence, je te désirerai,
Ensilence, je t'aimerai,
En silence, je ne penserai qu'à toi..
 
Publié par purplelunacypurplelunacy le Ven, 13/01/2012 - 23:00
espagnolespagnol

Deseo de cosas imposibles

Commentaires