Publicité

Despacito (traduction en géorgien)

traduction en géorgiengéorgien
A A

ნელა

ჰო, იცი რომ დიდი ხანია გიყურებ,
მე დღეს შენთან უნდა ვიცეკვო, (DY!)
ვნახე, რომ შენი მზერა მიხმობდა მე,
მიჩვენე გზა რომ მოვიდე შენამდე, (ო).
შენ, შენ მაგნიტი ხარ მე კი ლითონი,
გიახლოვდები და ვაწყობ გეგმებს,
ამაზე ფიქრიც კი აჩქარებს პულსსო, (ო, დიახ),
ახლა, ახლა ამით უფრო ვერთობი,
ყველა ჩემი გრძნობა მთხოვს უფრო მეტსო,
ყველაფერი დაუყოვნებლივ უნდა მოხდეს.
 
ნელა,
მინდა, რომ ვისუნთქო შენს კისერთან ნელა,
მინდა, გიჩურჩულო სიტყვა ყურში,
რათა გაგახსენდეს როცა არ იქნები ჩემთან,
ნელა
მინდა გაგაშიშვლო კოცნებით ნელა,
მოვნიშნო კედლები შენი ლაბირინთით,
და შენს სხეულზე დავწერო მანუსკრიპტი,
(მიდი, მიდი, მიდი... მიდი, მიდი)!
 
მინდა ვნახო შენი თმის ცეკვა,
მინდა ვიყო შენი რიტმი,
მინდა, რომ მაჩვენო,
ადგილები შენი საყვარელი (საყვარელი, საყვარელი, პატარავ)!
მინდა ვაჯობო შენს საყვარელ ადგილებს,
რათა გაყვირო და
დაგავიწყო საკუთარი თავი.
 
DY!
თუ მოგთხოვ კოცნას, მომეცი იგი,
მე ვიცი, რომ ამაზე ფიქრობ,
მე ხანდახან ვცდილობდი, ამას დიდხანს ველოდი
საყვარელო, უბრალოდ განაგრძე, განაგრძე,
შენ იცი, რომ შენთან ჩემი გული შვრება ბამ-ბამს,
შენ იცი, რომ შენი პატარა ეძებს ჩემს ბამ-ბამს,
მიდი და იგემე ჩემი ტუჩები, რათა გავიგო როგორია შენი,
მინდა, მინდა, მინდა ვნახო შენი სიყვარულის დონე,
მე არ ვჩქარობ, მინდა მოგზაურობა,
მოდი დავიწყოთ ნელა და გავაგრძელოთ უხეშად.
 
ნაბიჯ-ნაბიჯ, ნაზად და ნაზად,
ფრთხილად ვუახლოვდებით, ერთმანეთს, ერთმანეთს,
როდესაც ასე, ოსტატურად მკოცნი,
მგონია, რომ ძალიან სახიფათო ხარ,
ნაბიჯ-ნაბიჯ, ნაზად და ნაზად,
ფრთხილად ვუახლოვდებით ერთმანეთს, ერთმანეთს,
და ყოველივე ეს, თავსატეხია მხოლოდ,
მაგრამ მათ შესაკრებად ნაწილები მაქვს ცოტა.
 
ნელა,
მინდა, რომ ვისუნთქო შენს კისერთან ნელა,
მინდა, გიჩურჩულო სიტყვა ყურში,
რათა გაგახსენდეს როცა არ იქნები ჩემთან,
ნელა
მინდა გაგაშიშვლო კოცნებით ნელა,
მოვნიშნო კედლები შენი ლაბირინთით,
და შენს სხეულზე დავწერო მანუსკრიპტი,
(მიდი, მიდი, მიდი... მიდი, მიდი)!
 
მინდა ვნახო შენი ცეკვა,
მინდა ვიყო შენი რიტმი,
მინდა, რომ მაჩვენო,
ადგილები შენი საყვარელი (საყვარელი, საყვარელი, პატარავ)!
მინდა ვაჯობო შენს საყვარელ ადგილებს,
რათა გაყვირო და დაგავიწყო საკუთარი თავი.
მინდა ვნახო შენი ცეკვა,
მინდა ვიყო შენი რიტმი,
მინდა, რომ მაჩვენო,
ადგილები შენი საყვარელი(საყვარელი, საყვარელი, პატარავ)!
მინდა ვაჯობო შენს საყვარელ ადგილებს,
რათა გაყვირო და დაგავიწყო საკუთარი თავი.
ნელა
ჩვენ ასე ვიზამთ სანაპიროსა პერტო რიკოსა,
სანამ ტალღები გაყვირებს "ო, ღმერთო"!
და ჩემი იალქნებიც დარჩება შენთან (ვცეკვავთ)!
 
ნაბიჯ-ნაბიჯ, ნაზად და ნაზად,
ფრთხილად ვუახლოვდებით, ერთმანეთს, ერთმანეთს,
და მინდა მაჩვენო,
ადგილები შენი საყვარელი (საყვარელი, საყვარელი, პატარავ)!
ნაბიჯ-ნაბიჯ, ნაზად და ნაზად,
ფრთხილად ვუახლოვდებით, ერთმანეთს, ერთმანეთს,
რათა გაყვირო (Fonsi)!
და დაგავიწყო საკუთარი თავი, (DY)
ნელა.
 
Publié par ლაშა ჩუგოშვილილაშა ჩუგოშვილი le Sam, 04/11/2017 - 19:36
Dernière modification par ლაშა ჩუგოშვილილაშა ჩუგოშვილი le Mar, 30/01/2018 - 11:39
Commentaires de l’auteur·e :

So, this is mine Georgian translation of Despacito lyrics, I wish you like it, (exactly to Georgian people)
მოკლედ, ეს არის Despacito-ს ტექსტის ჩემი ქართული თარგმანი, იმედია მოგეწონათ (განსაკუთრებით ქართველ ხალხს)

Despacito

Plus de traductions de « Despacito »
albanais Guest
latin Guest
Slovène Guest
Luis Fonsi: Top 3
Commentaires