Bună ziua Alexandru și mulțumesc pentru traducere.
O precizare:
"écarlate" este culoarea stacojiu, roșu aprins.
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Deux petits éléphants
C'était deux petits éléphants,
Deux petits éléphants tout blancs.
Lorsqu'ils mangeaient de la tomate,
Ils devenaient tout écarlates.
Dégustaient-ils un peu d'oseille,
On les retrouvait vert bouteille.
Suçaient-ils une mirabelle,
Ils passaient au jaune de miel.
On leur donnait alors du lait :
Ils redevenaient d'un blanc tout frais.
Mais on les gava, près d'Angkor,
Pour le mariage d'un raja,
D'un grand sachet de poudre d'or.
Et ils brillèrent, ce jour-là,
D'un tel éclat que plus jamais,
Même en buvant des seaux de lait,
Ils ne redevinrent tout blancs,
Ces jolis petits éléphants.
Publié par Valeriu Raut 2021-07-10
Traduction
Two little elephants
There were two little elephants
All white, two little elephants.
If they would eat tomatoes
They'll soon become scarletos *)
If they'd eat some leaves of sorrel,
You'll find they'll become green- bottle.
They'd suck on a Mirabelle flower,
They'll change to honey-like yellow color
Then give them some milk to drink,
They'd become white again in an blink
But they stuffed them, near Angkor
For a raj's marriage to honor,
With a big sachet of gold powder,
And that day they would glitter,
With such a shining flash,
That many pails of milk couldn't wash,
And never will they return to be whites,*)
Those little cute elephants.
Merci ! ❤ | ||
remercié 5 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Valeriu Raut | 2 années 9 mois |
Des invités ont remercié 4 fois
Publié par sanducu 2021-07-11
Ajouté en réponse à la demande de Valeriu Raut
Commentaires de l’auteur·e :
*) scarletos, whites
Just for fun, for the hell of it and of course for the rhyme.
It also fits the playful, childlike spirit of this song, I think.
✕
Maurice Carême: Top 3
1. | Mon petit chat |
2. | Le chat et le soleil |
3. | La Tour Eiffel |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
sanducu
Nom : alexandru
Rôle : Expert
Contribution : 293 traductions, 1 chanson, 539 remerciements, a répondu à 228 demandes 112 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 4 expressions, a expliqué 11 expressions, a laissé 232 commentaires
Langues : maternelle roumain, courant anglais, français, hébreu, avancé italien, débutant espagnol
While reading in English or French, I find myself translating in my head in Romanian. Great exercise, I reccomend it.