✕
Paroles originales
Dišperandun
Bez ičeg san na ovon svitu bilon
Bez ičeg san i drćen cilin tilon
Bez ičeg san ol' u piću, ol' u iću
gladan, žedan, gasin sviću
ja dišperan san, svitu
Bez ičeg san na ovon škrton poju
Bez ičeg san, cilu san stuka voju
Bez ičeg san o vaporu i o moru
mislin dok me mater budi
ja dišperan san, judi
Bez tebe san to je od svega gore
Bez tebe san bez sveg se još i more
Bez tebe san ka bez sidra i bez jidra
jer bez oneg ča si dala
ne more se, ne more se, ne more se mala
Jer bez oneg ča si dala
ja dišperan san, mala
Goldyloxx
M de VegaTraduction
Разочарование
Нет ничего у меня на всём свете белом.
Нет у меня ничего, и дрожжу я всем телом.
Нет ничего у меня - ни выпивки, ни еды.
Я голодный, мучимый жаждой, гашу свечу,
я разочарован, мир.
Нет ничего у меня на этом скудном поле,
Нет у меня ничего, и иссякла моя воля.
Нет ничего у меня, на корабле и на море.
Думаю, когда меня мать будит,
я разочарован, люди.
Без тебя я, это для меня из всех бед - худшая,
Я без тебя, без всего остального ещё жить можно.
Без тебя я как без якоря и без паруса,
потому что без того, что ты мне дала -
невозможно, невозможно, невозможно, милая.
Ведь без того, что ты мне дала,
я разочарован, милая.
barsiscevOliver Dragojević: Top 3
| 1. | Cesarica |
| 2. | Kad mi dođeš ti |
| 3. | Na kraju puta |
Expressions idiomatiques dans « Dišperandun »
| 1. | Жить можно |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
