Die Nacht von Freitag auf Montag (traduction en anglais)

traduction en anglaisanglais
A A

The Night From Friday to Monday

Versions : #1#2
Where was I in the night
From friday to monday
Was I awake, awake for 3 days
Or just in a coma
 
And I think to myself, shit
I'm butt naked and broke
Tell me where was I in the night
From friday to monday
 
I wake up, it feels like my head's exploding
My buddies had fun, I'm completely decorated
And I look in the mirror: What even happened?
Cause I have a tramp stamp tattooed above my ass
Drunk driving is okay if you wear a seatbelt
That's what I thought but now I think I need a good lawyer
My nose is broken, man, how painful that is
Well, the bouncer must have been stronger than me
And the girl next to me, she looks like Thomas Gottschalk
How did I drink her pretty, man, I'm about to puke
Man, I'll never drink again, at least for a while
Well, okay, at least until next friday
 
Where was I in the night
From friday to monday
Was I awake, awake for 3 days
Or just in a coma
 
And I think to myself, shit
I'm butt naked and broke
Tell me where was I in the night
From friday to monday
 
I open one eye, the other won't open
Everything's spinning and I think my bed is moving, too
I'll get up first, but I can't, ow!
Hey man, what's going on? There's a catheter tube coming out of my penis
God dammit, where am I? And why am I dead drunk?
Why am I wearing this stupid dress with the back cut out?
Why does my head feel like a block is banging against it?
I go to the mirror, oh my God, I have a B on my neck
All this drinking isn't good for my liver, sure
But now I have a big scar where my liver was
Whatever, they can have the liver, then I have to wear less
I don't care, it's okay, but please could someone tell me
 
Where was I in the night
From friday to monday
Was I awake, awake for 3 days
Or just in a coma
 
And I think to myself, shit
I'm butt naked and broke
Tell me where was I in the night
From friday to monday
 
Sorry, I've never been as high as on that party
I couldn't have known, man, I thouht those were Smarties
When it comes to partying I don't know any mercy, I drink the Jägermeister warm
The last thing I remember is how I was dragged outside
I check Facebook: What the hell happened
Shit, I was marked on 130 photos
And one of those photos shows me crawling at the Ku'damm
One shows me naked at Potsdamer Platz
I'm alarmed by the one with me steering a subway
Shit man! I'll never get a job in this town again
I would say I'd never take drugs again
If only that wouldn't be a lie
 
Where was I in the night
From friday to monday
Was I awake, awake for 3 days
Or just in a coma
 
And I think to myself, shit
I'm butt naked and broke
Tell me where was I in the night
From friday to monday
 
Merci !
remercié·e 8 fois
Publié par PkdashiePkdashie Jeu, 18/01/2018 - 19:57
Commentaires de l’auteur·e :

-Thomas Gottschalk is a German TV host

-Sido's line about the B on his neck is a reference to rival rapper Bushido, who has a 'B' logo tattooed on the side of his neck

-Ku'damm and Potsdamer Platz are sights in Berlin

allemand
allemand
allemand

Die Nacht von Freitag auf Montag

Traductions de « Die Nacht von ... »
anglais Pkdashie
Expressions idiomatiques dans « Die Nacht von ... »
Commentaires
Read about music throughout history