-
Din vîrt rojițe-am berit... → traduction en espagnol
3 traductionsespagnol
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Din vîrt rojițe-am berit...
Din vîrt rojițe-am berit,
Fratelui am daruit.
Fraiaru ăns ăs-a vlat,
Ma io, dracu, nu l'-am dat.
S-au cu mine mîn-aveit,
Și cu ate-a ămn-aveit.
Și mie tot av mințit
Pîrla nu l-am opazit.
Am io mai rad fratele
Nego tire, fraiere.
Fratele-m văvăc frate,
Pîrla nunț tu mi-ș departe.
Publié par Voldimeris 2019-12-22
Traduction
Recogí flores en el jardín...
Recogí flores en el jardín
Y se las di a mi hermano.
Mi novio también las quiso,
Pero yo no se las di.
Así que se enojó conmigo
Y se fue con otras chicas.
Me mintió una y otra vez
Hasta que me di cuenta.
A mi hermano lo quiero más
Que a ti, enamorado mío.
Él siempre me será hermano,
Pero tú estás lejos hasta la boda.
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
adysanu | 3 années 3 mois |
Publié par Voldimeris 2019-12-24
Istro-Romanian Folk: Top 3
1. | Nina, nina, nena... |
2. | Pipa |
3. | O nopte io am înmișat |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Nom : Vladimir
Rôle : Modérateur à la retraite
Contribution : 4652 traductions, 287 translittérations, 515 chansons, 2 collections, 20284 remerciements, a répondu à 1283 demandes 515 membres aidés, 45 chansons transcrites, a ajouté 168 expressions, a expliqué 188 expressions, a laissé 1310 commentaires
Langues : maternelle russe, courant roumain, avancé anglais, espagnol, intermédiaire aroumain, italien, portugais, ukrainien, débutant azéri, bulgare, polonais, turc
© Vladimir Sosnin