Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Dindirindin (traduction en français)

occitan
occitan
A A

Dindirindin

Jo me levé un bel maitín,
matineta per la prata.
Encontré lo ruysenhor
que cantaba so la rama.
 
Ruysenhor, lo ruysenhor,
facteme aquesta embaixada
e dígalo a mon ami
que jo ya so maritada.
 
Publié par HampsicoraHampsicora 2016-08-11
Dernière modification par HampsicoraHampsicora 2018-06-27
traduction en françaisfrançais
Aligner les paragraphes

Dindirindin

De bon matin, je me levai
Dans le pré ensoleillé me baladai.
Sur une branche
Un rossignol chantait.
 
Rossignol, oh beau rossignol
Rends-moi un fier service *
Va dire à mon ami
que je suis marié.
 
Merci !
remercié·e 6 fois
Publié par GulalysGulalys 2017-08-25
Dernière modification par GulalysGulalys 2018-09-02
Commentaires de l’auteur·e :

*fais-moi cette ambassade (traduction mot à mot)

Occitan Folk: Top 3
Commentaires
LeherennLeherenn    Mar, 24/07/2018 - 20:48

I think it's "ami" (friend), not "amour" (lover).
Not sure which Occitan dialect it is exactly, but it's commonly "amic" which is closer than "amor", and makes more sense anyway. (Why tell your love you're married? I think it should not be a news for them.)

GulalysGulalys    Dim, 02/09/2018 - 23:45

Merci pour la remarque !
J'ai repris une traduction déjà faite. Je pense que c'est une des interprétations que l'on peut faire du texte. Mais je vais effectivement changer pour mettre "ami" car ce mot a en français plusieurs significations : amitié, amour,... aux lecteurs de choisir !

Read about music throughout history