-
Don't Worry 'Bout Me → traduction en néerlandais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Don't Worry 'Bout Me
Don’t worry ‘bout me, I’ll get along,
Forget about me, be happy, my love.
Let’s say that our little show is over
And so the story ends,
Why not call it a day
The sensible way and still be friends?
Look out for yourself should be the rule,
Give your heart and your love
To whomever you love, don’t be a fool
Darling, why should we cling
To some fading thing that used to be
If you can forget, don’t worry ‘bout me.
Publié par azucarinho 2016-07-04
Dernière modification par MissAtomicLau 2023-08-11
Traduction
Zit niet over mij in
Zit niet over mij in, ik red me wel
Vergeet mij helemaal, wees gelukkig , mijn liefste
Zeg gewoon dat onze vertoning voorbij is
En dat het verhaal dus ten einde loopt
Waarom zetten wij er op een verstandige
manier geen punt achter maar toch vrienden blijven?*
Let goed op jezelf, zou als regel moeten gelden
Schenk je hart en je liefde
Aan wie je ook maar liefhebt en wees geen dwaas
Lieveling, waarom zouden we vasthouden
Aan een aflopende zaak die er voordien was
Als jij kunt vergeten, zit dan niet over mij in.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
*Deze zinsconstructie lijkt mij niet correct...
Frank Sinatra: Top 3
1. | My Way |
2. | Volare |
3. | The World We Knew (Over and Over) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
azucarinho
Nom : azucarinho
Contribution : 2675 traductions, 5 translittérations, 316 chansons, 2883 remerciements, a répondu à 62 demandes 44 membres aidés, 13 chansons transcrites, a ajouté 82 expressions, a expliqué 53 expressions, a laissé 3174 commentaires
Langues : maternelle néerlandais, courant anglais, français, débutant allemand, italien, russe