Dorul (traduction en anglais)

roumain
roumain
A A

Dorul

Cad în dor și doare tare
Doare dorul tău
De-ai fi tu în locul meu
Închid ochii să mai uit
Dar să te uit e greu
Am pe pleoape chipul tău
 
Nai na, nai na, n-ai ce-i face
Doru’ îmi face rău
De-ai fi tu în locul meu
Nai na, nai na, n-ai ce-i face
Doru’ îmi face rău
Am pe pleoape chipul tău
 
Aroma-i de vină
Prezenta în mintea mea
Ochii cer doar poza ta
Beau vin fără tine
Te strigă liniștea
Paharu-i gol ca inima
 
Spune, unde, printre umbre
Unde să te las
Dorule, mă prinzi la orice pas
Printre siluete mute
Da-mi ultimul dans
Dorule, hai, spune-mi bun rămas
 
Cad în dor si doare tare
Doare dorul tău
De-ai fi tu în locul meu
Închid ochii să mai uit
Dar să te uit e greu
Am pe pleoape chipul tău
 
Nai na, nai na, n-ai ce-i face
Doru’ îmi face rău
De-ai fi tu în locul meu
Nai na, nai na, n-ai ce-i face
Doru’ îmi face rău
Am pe pleoape chipul tău
 
Nu te văd, mi-e teamă
Amintiri mă cheamă
Ce e de făcut
Când binele ne face rău
Suflete straine, n-o să ne aline
Dorul ce rămâne
Când pleci de capul tău
 
Spune, unde, printre umbre
Unde să te las
Dorule, mă prinzi la orice pas
Printre siluete mute
Da-mi ultimul dans
Dorule, hai, spune-mi bun rămas
 
Publié par carlos.gaarcia.12carlos.gaarcia.12 Mer, 02/06/2021 - 13:25
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

Longing

I'm falling into longing and it hurts me so much,
It's your longing that hurts me,
I wish you were in my place,
I'm closing my eyes to forget again,
But it's difficult to forget you,
I have your image on my eyelids.
 
Nai na, nai na, there's nothing you can do about it,
The longing is paining me,
I wish you were in my place,
Nai na, nai na, there's nothing you can do about it,
The longing is paining me,
I have your image on my eyelids.
 
The fragrance is the one to blame,
The one which is presented in my mind,
My eyes need only your photo,
I'm drinking vine without you,
The silence is calling you,
The glass is empty like the heart.
 
Tell me where, among the shadows,
Where I should leave you,
Longing, you catch me at every step,
Among dumb silhouettes
Give me the last dance,
Longing, tell me goodbye.
 
I'm falling into longing and it hurts me so much,
It's your longing that hurts me,
I wish you were in my place,
I'm closing my eyes to forget again,
But it's difficult to forget you,
I have your image on my eyelids.
 
Nai na, nai na, there's nothing you can do about it,
The longing is paining me,
I wish you were in my place,
Nai na, nai na, there's nothing you can do about it,
The longing is paining me,
I have your image on my eyelids.
 
I don't see you, I'm scared,
The memories are calling me,
What should I do
When goodness hurts us,
The souls of others won't relieve
Our longing that remains
When you go away on your own.
 
Tell me where, among the shadows,
Where I should leave you,
Longing, you catch me at every step,
Among dumb silhouettes
Give me the last dance,
Longing, tell me goodbye.
 
Merci !
remercié·e 2 fois

© Vladimir Sosnin

Publié par VoldimerisVoldimeris Mar, 07/12/2021 - 16:54
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01Zarina01
Traductions de « Dorul »
anglais Voldimeris
Jo: Top 3
Commentaires
Read about music throughout history