| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié·e 2 fois | ||
Alma Barroca Sam, 28/05/2022 - 23:35
Sabrina WerneckEspero que você goste! 
| 1. | Come, come |
| 2. | Per farti paura |
| 3. | Dove sei |
Hampsicora
Dim, 29/05/2022 - 08:00
Holá Juan, I think you got a little confused on some points. Nothing important, anyway...
Ti perdo se mi trovo > Te perco…
Ho chiesto a dio di amarti > …para te amar
Also, there is one inaccuracy in the lyrics:
[Pensa te] > Senza te
Invento scuse ma ci odiamo
Alma Barroca
Dim, 29/05/2022 - 13:05
Ciao, Marco! Oops, how could I do that?! I'm ashamed xD After the whole day staring at a screen I forget who I am hahaha. Thanks for your comment, I have just updated my translation and will update the lyrics accordingly.
Also, a question. What does 'svolta' mean? I mean, I think I translated it properly, but I just don't think I got the real sense of that word. Specially because it's not a frequent one in the lyrics I translated...
Hampsicora
Dim, 29/05/2022 - 14:29
Oh, never mind, they’re just a few details, you have the right to be a bit distracted at times.
Well, “svolta” is not the same as “conquest” but it doesn’t change the sense much.
It’s a bend in the road. For example, when you are driving, you can “svoltare” to the right at a crossroad.
And you can also mean it metaphorically, as a change of direction in the way of your life. So, you can say “ho raggiunto il punto di svolta della mia vita”: I reached the turning point in my life.
It’s not so different from a conquest: you’ve got an important goal, something that can change your life.
Alma Barroca
Dim, 29/05/2022 - 14:33
Thanks! I thought it'd be the case... Well, I will think of a better word considering that. I actually had thought of translating it negatively (=my ruin/my downfall) [because I had mostly seen this word being used with a negative connotation], but it'd not make sense considering the whole lyrics.
Hampsicora
Dim, 29/05/2022 - 14:51
Obviously, you can also get "una brutta svolta" if you make a mistake in your life, but this word has no negative meaning per se.
Basically "svolta" is a turn on a side or even backwards. In Portuguese, you can probably say voltar, virar
Alma Barroca
Dim, 29/05/2022 - 14:56
You're right. But those words aren't usually used in this context... I used another one and added a footnote explaining my word choice, I guess it does the job...
Hampsicora
Dim, 29/05/2022 - 15:08
Yes, I understand, it's not a common expression in Portuguese. But with your note, it's perfectly understandable
This translation has been made by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere for whatever function, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Esta tradução foi feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, em qualquer sentido, por favor peça permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.