Almitra
Julia_Arkhitektorova
Sam, 27/02/2021 - 01:26
Вот и приплыли. Зелененький он был! o:)
✕
Paroles originales
Down By The Salley Gardens
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears
Publié par 
fulicasenia 2013-10-17
fulicasenia 2013-10-17Dernière modification par 
Samiezoo 2024-02-14
Samiezoo 2024-02-14Traduction
В ивовом саду
С любовью повстречался я в ивовом саду —
Двум ножкам белоснежным попутный ветер дул.
"Люби легко, — сказала, — как листву нам ветвь дает".
Но я был глуп и зелен; отверг слова ее.
Моя любовь со мною пошла к реке на луг
И белоснежной ручкой плеча коснулась вдруг:
"Живи легко, — сказала, — как траву земля родит".
Но я был глуп и зелен; теперь слеза бежит.
William Butler Yeats: Top 3
| 1. | Down By The Salley Gardens |
| 2. | When You Are Old |
| 3. | The Lake Isle of Innisfree |
Commentaires
Julia_Arkhitektorova
Sam, 27/02/2021 - 01:26
Julia_Arkhitektorova
Sam, 27/02/2021 - 01:44
С зеленым все понято. С молодо-зелено тоже. А зелен вроде как от злости. Сегодня, на самом деле, столько раз вспоминали "кактус", что развидеть уже трудно )
"Попутный ветер ножкам" тоже что-то очень новое.
Julia_Arkhitektorova
Sam, 27/02/2021 - 01:57
ее в сад попутным ветром занесло.
да-да, и звали ее Мэри!
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
