Publicités

Dreamers Ball (traduction en turc)

traduction en turcturc (poétique)
A A

Hayalperestin Balosu

Ah, eskiden senin aşkındım
Gururun, neşe kaynağındım
Dansa götürürdün beni
Diğer oğlanlar gibi
Ama yeni bir partner bulmuşsun
Ve kırık bir oyuncak gibi bir kenara atmışsın beni
 
Ah, başkasını götürüyorsun
Başkasıyla oynuyorsun artık
Tatlım, ağrısa da her yerim
Ne yapmam gerektiğini biliyorum
Uyandığımda seni yanımda göremezsem
Ne olmuş, gidip tekrar yatar, rüyanı görürüm
 
Ah, götür beni, götür beni, götür beni
Hayalperestin balosuna
Tam zamanında geleceğim ve çok şık giyineceğim
Beni görünce tekrar seveceksin
Niye endişeleneyim ki
Götür beni, götür beni
Söz ver beni uyandırmayacağına
Sabah olana dek
Her şey gerçek olana dek
 
Ah, götür beni, götür beni, götür beni
Oynaştığın şeyim ben
Ya hayatımı yaşanır kıl
En ufak gülümsemenle
Ya da yok et beni, zorla duyulacak bir fısıltıyla
Nazikçe tutup götür, nerede olacağımı hatırla, aşkımın hayaliyle
Hayalperestin balosunda
 
Götür, tutup kolumdan
Neler söylediğini hatırla
Hayalperestin balosunda buluşacaktın
Hayalperestin balosunda bekliyorum
 
Merci !
1 remerciement
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Zevkine çeviriyorum. Sizin çevirinizin üstüne çevirmişsem sadece canım istediği içindir, üstünüze alınmayın

Publié par mertoztur3mertoztur3 Mar, 15/06/2021 - 10:55
Commentaires de l’auteur·e :

:')

5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
anglais
anglais
anglais

Dreamers Ball

Aidez à traduire « Dreamers Ball »
Collections avec « Dreamers Ball »
Commentaires
piliburukpiliburuk    Mer, 16/06/2021 - 01:50
5

Çok hoş bir çeviri olmuş.
Bu arada "...with a barely perceptible whisper"ı "Zar zor duyulabilen bir fısıltıyla" diye çevirebilirdin.

Read about music throughout history