In Dreams (traduction en ukrainien)

Relecture demandée par l’auteur·e
anglais
anglais
A A

In Dreams

When the cold of winter comes,
Starless night will cover day.
In the veiling of the sun,
We will walk in bitter rain.
 
But in dreams,
I can hear your name.
And in dreams,
We will meet again.
 
When the sea and mountains fall,
And we come to end of days,
In the dark I hear a call,
Calling me there.
I will go there,
And back again.
 
Publié par licorna.din.vislicorna.din.vis Mar, 22/01/2013 - 15:54
Dernière modification par FaryFary Dim, 11/02/2018 - 12:34
traduction en ukrainienukrainien (poétique)
Aligner les paragraphes

У снах

Коли холод прийде зими,
Ніч без зір накриє день.
І у сонця завісі ми,
Підемо під лютим дощем.
 
Але у снах,
Я ім'я чую твоє.
Та у снах,
Ми зустрінемось ще.
 
Море й гори впадуть коли,
І до днів кінця прийдем ми,
У темряві почую клич,
Що покличе мене туди.
Я піду туди,
І знову назад.
 
Merci !
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par Oleg DudashOleg Dudash Mer, 27/10/2021 - 17:29
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires
Read about music throughout history