-
Duas Luzes → traduction en français
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Duas Luzes
Há duas luzes na vida
que são todo meu anelo:
uma és tu, mãezinha querida,
e a outra não te revelo.
São dois sóis, duas estrelas
dentro de mim a brilhar,
as maravilhas mais belas
que Deus me podia dar.
Com que alegria e prazer
as guardo no coração:
a primeira por dever
e a outra por devoção.
Eu gostaria, mãezinha,
de cantar pra ti somente,
mas tu és tão pobrezinha
que canto pra toda a gente.
Publié par MauriceV 2013-08-10
Dernière modification par Valeriu Raut 2023-03-30
Traduction
Deux lumières
Il y a deux lumières dans la vie
Qui sont tout mon désir:
Une c'est toi, chère maman
Et l'autre je ne te la révèle.
Ce sont deux soleils, deux étoiles
À briller dans moi
Les plus belles merveilles
Que Dieu pouvait me donner.
Avec quelle joie et quel plaisir
Je les garde dans mon cœur:
La première par devoir
Et l'autre par dévotion.
Je voudrais bien, maman,
Seulement chanter pour toi,
Mais tu es si pauvre
Que je chante pour tout le monde.
Amália Rodrigues: Top 3
1. | Fado Português |
2. | Uma Casa Portuguesa |
3. | La tarantella |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Éditeur
Contribution : 1372 traductions, 466 chansons, 2874 remerciements, a répondu à 105 demandes 53 membres aidés, 70 chansons transcrites, a ajouté 3 expressions, a expliqué 3 expressions, a laissé 3413 commentaires
Langues : maternelle allemand, portugais, courant anglais, français, portugais