Publicités

The Duellists (traduction en russe)

Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en russerusse
A A

Дуэлянты

Перчатку (вызов) бросил он; а ты, подняв, тем (роковую) допустил ошибку, тебе конец.
Выбирай же: на пистолетах, или фехтование на саблях (рапирах)!
Выбор быстрым был; он порвёт тебя, за миг, после начала!
Знаешь сам: шансов у тебя нет!
 
П р и п е в
Ох, ах, честь защищай! За лоск и блеск сразись! За удовольствия дерись!
Ах, ох, за честь борись, за благородство бейся, - в бой иди, на жизнь!
 
Готовы! Начали дуэль!
Пусть по итогам победит сильнейший!
Выпад, уход обманный, отбил ты с опозданьем:
Порез. Грудь. Падаешь.
Пятно увидел, а после - боль почувствовал!
Чувствуешь пот на своём челе́!
 
Продолжение дуэли, в угрожающем молчании.
Бойцы кружатся;
Порез, и выпад, отпарировал, удар (сильный), укол. Сердце. Падаешь.
Ангел смерти слышит твой последний вздох.
Костлявая уж смотрит!
 
П р и п е в
Ох, ах, честь защищал! За лоск и блеск сразился! Дрался на счастье!
Ах, ох, за честь боролся, за благородство бился, - бился до смерти!
 
~~~в~рифму~~~
Сегодня вызов брошенный ты получил
И принял: с тем, ошибку роковую допустил!
Теперь тебе не жить.
На выбор: сабля или пистолет!
Был выбор скорым; враг порвёт тебя в момент!
Сам знаешь, что нет шанса победить!
 
П р и п е в
Ох, защищай же честь! Сразись, за лоск и блеск! За удовольствия, - дерись!
Эх, за достоинство ты поборись, за благородство подерись - взяв саблю, на дуэль иди, на жизнь!
 
К барьеру! Начали! Сильнейший пусть в итоге победит!
Вот, выпад, и уход обманный - финт, Удар отбил ты. Опоздал.
Есть ранка на груди. Упал.
Пятно увидел, и затем от боли задрожал!
С чела холодный пот вдруг побежал!
 
Дуэль продолжим, господа!
Молчанье давит сотней бар!
Бойцы танцуют и кружат;
Порез, и выпад, ты отбил,
Но мощным был удар,
Он прямо до сердца достал!
Повторно ты упал.
И ангел смерти слышал вздох последний!
И взгляд костлявой лишь мерцал!
 
П р и п е в
Что ж, честь ты защитил, солдат, Великолепно вышел так,
Кому-то на усладу!
За честь на бой ты встал, ах,
Всё было благородно как,
Смерть тебе наградой!
 
Merci !
remercié·e 3 fois
Publié par wisigothwisigoth Mar, 03/08/2021 - 15:54
Dernière modification par wisigothwisigoth Sam, 07/08/2021 - 14:17
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
anglais
anglais
anglais

The Duellists

Traductions de « The Duellists »
russe wisigoth
Collections avec « The Duellists »
Iron Maiden: Top 3
Commentaires
IgeethecatIgeethecat    Mer, 04/08/2021 - 00:11

Эд, а почему 2 перевода под одним оригиналом? Сейчас придут моды с гранатомётом и заставят разбить пополам. И чтобы строчка в строчку ;D

Стойте на последнем варианте. Я не очень в фехтовальных терминах по-русски, но звучит правдоподобно Regular smile

Вот только холодный пот, бегущий с чела меня зело смутил. Ну есть такое "пот бежит ручьём", но это вроде как когда либо много работают, либо очень жарко. Но тут-то вроде как пот выступил на лбу по причине физического недомогания. Маленькой ранки, например...

Но вам виднее, я не придираюсь 🤣

wisigothwisigoth    Mer, 04/08/2021 - 05:21

Спасибо, сижу жду то, что вы предсказали!
Фильм (1977 г) пробовали смотреть? Очень познавательно!

IgeethecatIgeethecat    Mer, 04/08/2021 - 05:25

Не пробовала. А какой фильм?

Read about music throughout history