La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → breton, français, anglais → Alan Stivell → Dugelezh Vreizh → français
  • Alan Stivell

    Alan Stivell

    Dugelezh Vreizh → traduction en français

  • 3 traductions
    français
    +2 de plus
    , anglais, néerlandais
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Dugelezh Vreizh

Warlec'h bloaz naw c'hant e teuas ar Vikinged
Da voud startoc'h a' dizoujusoc'h
Deit int a-benn da dorr pep aozadur 'barzh Breizh
 
Pa teuas ar peoc'h endro, a-drugarez d'Alan Varweg
Kultur ha yezh ar C'Hallaoued en-oa gwraet un toull bras 'ba'Breizh
Ba'vro ur bern renerien 'oa doh kultur a' doh yezh estren
"Duc-souverain" Alan en em hanwas: n'oa ket prest da voud debret Breizh gant
Broioù all
 
Dugelezh Vreizh ur vro dizalc'h 'jomas e-pad c'hwec'h kant bloawezh c'hoazh
Distag doc'h Bro-C'Hall
 
Politikerezh estren Breizh 'genboueze etre 'n diw vro vras
Politikerezh estren Breizh 'oa etre Bro-Saoz ha Bro-C'Hall
'Wid Frans 'n aristokrated, hag an dud vihan 'oa 'wid 'Saozon
N'oa ket don 'barzh o c'halon abegoù-se ar bobl vreton
 
'Bern breselioù 'so bet gant ar Vretoned
Eneb d'ar Saozon hag eneb d'ar C'Hallaoued
 
Met Breizh 'jomas ar vro aet ar pellañ war hent an demokrasiezh ba'n Europa
"Den-gentil" oa galwet pep Breizhad 'wid diskouezh 'n-oa pep kouer skoazell al
Lezenn
 
N'eus ket anawet hon tud-kozh na servaj na Bresel-kant-bloazh
Pladoù arc'hant 'barzh pep ti-plouz oa araog trec'h an arme c'hall
E bloawezhioù diwezhañ pa oa c'hoazh hor bro-ni dishual
Ba' vroioù pinwidikañ ha war vor ba'mesk ar re krenvañ.
 
Traduction

Le duché de Bretagne

Après l'an 900, les Vikings se mirent à être plus hardis et plus incontrôlables.
Ils parvinrent à détruire toutes les institutions en Bretagne.
 
Quand la paix revint, grâce à Alain Barbetorte 1,
la culture et la langue des Francs avaient fait une importante percée en Bretagne.
Dans le pays, un grand nombre de chefs étaient de culture et de langue étrangères.
Alain se nomma "duc-souverain" 2: la Bretagne n'était pas prête à se laisser dévorer par d'autres pays.
 
Le duché de Bretagne resta indépendant durant six cents ans,
indépendant de la France.
 
La politique étrangère de la Bretagne balançait entre deux grands pays.
La politique étrangère de la Bretagne jouait entre l'Angleterre et la France.
Les aristocrates étaient pour la France, et le menu peuple pour les Anglais.
Ces positions n'étaient pas profondément ancrées dans le coeur des Bretons.
 
Les Bretons firent de nombreuses guerres
contre les Anglais et contre les Français.
Mais la Bretagne le pays le plus avancé sur la voie de la démocratie en Europe.
Tout Breton était appelé "gentilhomme" pour montrer que tout paysan avait l'appui de la loi.
 
Nos aïeux n'ont connu ni le servage ni la guerre de Cent-ans.
Il y avait des plats d'argent dans chaque chaumière avant la victoire de l'armée française,
dans les dernières années, alors que notre pays était encore libre
et parmi les pays les plus riches et les plus puissants sur mer.
 
  • 1. Appelé en breton Alain le Barbu ('Barvek') ou le Renard ('al Louarn').
  • 2. En français dans le texte. Son titre n'est connu qu'en latin: 'dux Brittonum'.
✕
Alan Stivell: Top 3
1.Son Ar Chistr
2.Ar chas doñv 'yelo da ouez
3.Marv Ma Mestrez
Commentaires
↑↓