Publicités

După noapte vine zi (traduction en anglais)

roumain
A A

După noapte vine zi

După noapte, vine zi,
Cât ai vrea în loc s-o ţii,
Omule!
După jale, bucurii;
Viaţa nu trece-ntr-o zi,
Omule!
 
Viaţa-i lungă, schimbătoare,
După ploaie vine soare.
Iarna-şi schimbă ciorile
Cu privighetorile,
Şi din ciotul din ogradă
Creşte floare de zăpadă,
Floare nouă şi curată
Din măduva lui uscată,
Omule!
 
După noapte, vine zi
Cât ai vrea în loc s-o ţii,
Omule!
După jale, bucurii;
Viaţa nu trece-ntr-o zi,
Omule!
 
Tot aşa şi inima,
Inima cu dragostea:
Azi îşi rupe vinele,
Înecând suspinele,
Mâine-o vezi că râde iară,
Tânără de primăvară...
De durere vindecată
Şi de lacrime zvântată,
Omule!
 
Omule, nu te prosti,
Viaţa nu trece-ntr-o zi,
Omule!
Când ţie sufletul amar,
Îndulceşte-l cu-n pahar,
Omule!
Îndulceşte-l cu-n pahar
Şi să-ţi cânte-un lăutar,
Omule!
 
Lai lai, lai lai lai...
Lai lai, lai lai lai...
Omule!
Lai lai, lai lai lai...
O-mu-le!
 
Publié par osiris71osiris71 Mar, 04/05/2021 - 00:27
Commentaires:

Muzică: Aurel Giroveanu
Versuri: Tudor Mușatescu
Festivalul ”Cerbul de Aur”, ediția 1970

traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

After Night, Day Will Come

After night, day will come,
How much you want to hold it back,
Human being!
After mourning, joys will follow;
Life doesn't pass in one day,
Human being!
 
Life is long, changeable,
After the rain will come the sun.
Winter changes its crows
With the nightingales,
And from the stump of the yard
Rises a snow white flower,
A new and pure flower
From a withered marrow,
Human being!
 
After night, day will come,
How much you want to hold it back,
Human being!
After mourning, joys will follow;
Life doesn't pass in one day,
Human being!
 
So is the heart,
The heart with love:
It broke its veins today,
Drowning the sighs,
Tomorrow you see it laughing again,
Young as the spring...
Healed of sorrow
And exhausted by weeping,
Human being!
 
Human being, don't be silly,
Life doesn't pass in one day,
Human being!
When you have a bitter soul,
Sweeten it with a glass,
Human being!
Sweeten it with a glass
And let a fiddler sing to you,
Human being!
 
Lai lai, lai lai lai...
Lai lai, lai lai lai...
Human being!
Lai lai, lai lai lai...
Hu-man being!
 
Merci !
thanked 4 times
Publié par osiris71osiris71 Mar, 04/05/2021 - 01:22
Angela Similea: Top 3
Commentaires
Read about music throughout history