Easy On Me (traduction en espagnol)

traduction en espagnolespagnol
A A

Amable conmigo

Versions : #1#2#3
No hay oro en este río
en el que he siempre lavado mis manos.
Sé que hay esperanza en estas aguas
pero no consigo ponerme a nadar
cuando me estoy ahogando en silencio.
Cariño, déjame entrar.
 
Sé amable conmigo, cariño.
Aún era una niña.
No había tenido la oportunidad
de sentir el mundo a mi alrededor.
No tuve tiempo de elegir
lo que decidí hacer,
así que sé amable conmigo.
 
No hay posibilidad de que las cosas cambien
cuando ambos estamos tan clavados en nuestras manías.
No puedes negar cómo me he esforzado.
He cambiado quien solía ser para volver a ambos mi prioridad
pero ahora me rindo.
 
Sé amable conmigo, cariño.
Aún era una niña.
No había tenido la oportunidad
de sentir el mundo a mi alrededor.
No tuve tiempo de elegir
lo que decidí hacer,
así que sé amable conmigo.
 
Tenía buenas intenciones
y tenía estas esperanzas,
pero ahora sé
que con toda seguridad no las he demostrado.
 
Sé amable conmigo, cariño.
Aún era una niña.
No había tenido la oportunidad
de sentir el mundo a mi alrededor.
No tuve tiempo de elegir
lo que decidí hacer,
así que sé amable conmigo.
 
Merci !
remercié·e 17 fois

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Publié par BlackRyderBlackRyder Jeu, 14/10/2021 - 23:28
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (2 votes)
anglais
anglais
anglais

Easy On Me

Commentaires
GeborgenheitGeborgenheit    Ven, 15/10/2021 - 04:07
5

Muy buena la traducción Carlos.

Por cierto he hecho una adaptación para complementar las demás traducciones, sobretodo ésta.

BlackRyderBlackRyder    Ven, 15/10/2021 - 04:07

Muchas gracias por las estrellas y por hacerme notar el dedazo, Geborgenheit. Resultado de mi duda en cómo me gustaba más que sonara esa línea jaja. He leído ya tu adaptación, ¡me ha parecido muy bella!

Read about music throughout history