Advertisements

as easy as pie

Publié par hariboneagle927 le Lun, 07/01/2013 - 13:22

Traductions idiomatiques de « as easy as pie »

allemand
nur ein Klacks (sein)
Explications :
allemand
kinderleicht
Explications :
anglais
simple as ABC
Explications :
anglais
walk in the park
Explications :
anglais
Easy peasy (lemon squeezy)
Explications :
anglais
be like taking candy from a baby
Explications :
anglais
it's child's play
Explications :
anglais
piece of cake
Explications :
azéri
2 vuraq 2 (2x2)
Explications :
azéri
Uşaq oyuncağı
Explications :
catalan
ésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
Explications :
chinois
輕而易舉
Explications :
chinois
垂手可得
Explications :
chinois
易如反掌
Explications :
croate
bez po muke
Explications :
croate
Mačji kašalj
Explications :
danois
Pærenemt
danois
Det er børnelærdom
danois
Legende let
Explications :
espagnol
Ser pan comida/ Ser coser y cantar
Explications :
espagnol
coser y cantar
Explications :
estonien
käkitegu
Explications :
finnois
Helppo homma
Explications :
français
c'est du gâteau
Explications :
français, turc #1, #2
français
C’est un jeu d’enfant
Explications :
français
Jeux d’enfant
Explications :
français
C'est simple comme bonjour
grec
παιχνιδάκι
Explications :
grec
είναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
hongrois
Egyszerű, mint az egyszeregy
hongrois
Gyerekjáték
Explications :
italien
un gioco da ragazzi
Explications :
italien
Come rubare caramelle a un bambino
Explications :
italien
Facile come bere un bicchier d'acqua
Explications :
japonais
非常に簡単
japonais
お茶の子さいさい
japonais
朝飯前
Explications :
japonais
赤子の手を捻る
kurde (sorani)
هەر زۆر ئاسانە
lituanien
Lengvai kaip du kart
Explications :
lituanien
Paprasta, kaip du kart du.
néerlandais
Snoep stelen van een baby
Explications :
néerlandais
Appeltje-eitje!
Explications :
néerlandais
peuleschil
Explications :
néerlandais
Zeer gemakkelijk!
néerlandais
Makkelijk als wat
néerlandais
Een fluitje van een cent
Explications :
néerlandais
eitje
Explications :
persan
مثل آب خوردن / دو سوته
persan
مثل آب خوردن
Explications :
anglais #1, #2
polonais
bułka z masłem
Explications :
polonais
Proste jak dwa razy dwa, proste jak drut
portugais
Tão fácil quanto tirar doce de criança.
Explications :
portugais
Como roubar doce de uma criança
Explications :
roumain
floare la ureche
Explications :
roumain
ca și cum ai lua bomboana unui copil
Explications :
roumain
simplu ca bună ziua
Explications :
russe
Проще пареной репы
Explications :
russe
Просто как дважды два - четыре!
Explications :
russe #1, #2, #3
russe
Как отобрать конфетку у младенца.
Explications :
russe
как два пальца об асфальт
Explications :
serbe
Prosto kao pasulj/Mačjii kašalj
serbe
dečija igra
Explications :
serbe
дечија игра
Explications :
serbe
Олако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
Explications :
serbe
Prosto k'o pasulj
Explications :
slovaque
(To je) malina
Explications :
slovène
mačji kašelj
Explications :
slovène
mala mal'ca
Explications :
suédois
lätt som en plätt
Explications :
tchèque
hračka
Explications :
turc
Çocuk oyuncağı
Explications :
turc
tereyağından kıl çeker gibi
turc
çantada keklik

Sens de « as easy as pie »

anglais

Something very easy

Expliquée par Phoenix_RisingPhoenix_Rising le Lun, 07/01/2013 - 13:26
Expliqué par Phoenix_RisingPhoenix_Rising
It refers to the act of eating the pie, not baking it. Something that is simple and pleasant to perform, to complete. - Ww Ww Il y a 1 année
grec

Παιχνιδάκι

Expliquée par Invité·e le Jeu, 07/12/2017 - 22:23
Expliqué par Invité·e
italien

Come bere un bicchier d'acqua

Expliquée par altermetaxaltermetax le Mar, 07/11/2017 - 22:30
Expliqué par altermetaxaltermetax
russe

Проще пареной репы, очень легко

Expliquée par renozrenoz le Dim, 15/10/2017 - 17:52
Expliqué par renozrenoz
slovène

enostavno kot pasulj

Expliquée par Roland TischerRoland Tischer le Jeu, 09/06/2016 - 14:53
Expliqué par Roland TischerRoland Tischer
turc

"Çocuk oyuncağı." Yapılması çok kolay olan bir şey.

Expliquée par SametodbsSametodbs le Ven, 26/01/2018 - 11:20
Expliqué par SametodbsSametodbs

« as easy as pie » dans des paroles

Die Toten Hosen - Tear Yourself Away

The world offers us (our) freedom now
and it all seems as easy as pie [fn]Easy as pie = very easy.[/fn]
the wind stands still in paradise

Eminem - Old Time's Sake

And it's giving me wings, I believe I can fly
While I pee on the girl, you won't catch me, C.S.I
It's as easy as pie, and as simple as cake
Dre, get on the mic and make 'em tremble and shake

Girls Aloud - Love Machine

Come make my dreams
Honey hard as it seems
Loving me is as easy as pie, I

Arctic Monkeys - Love Machine

Honey hard as it seems
Lovin' me
Is as easy as pie