Publicité

ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.

Publié par Sciera le Ven, 28/12/2012 - 22:24

Traductions idiomatiques de « ein gesunder Geist in ... »

allemand
gesunder Geist in gesundem Körper
anglais
A sound mind in a healthy body.
Explications :
arabe
العقل السليم في الجسم السليم
Explications :
arménien
Առողջ մարմնում առողջ հոգի
bulgare
Здрав дух в здраво тяло
Explications :
croate
U zdravom tijelu zdravi duh
Explications :
danois
En sund sjæl, i en sund sjæl
espagnol
Mente sana en cuerpo sano.
Explications :
français
Un esprit sain dans un corps sain.
géorgien
ჯანსაღ სხეულში ჯანსაღი სულია
Explications :
grec (classique)
Νοῦς ὑγιὴς ἐν σώματι ὑγιεῖ.
Explications :
hongrois
Ép testben ép lélek
italien
Mente sana in corpo sano
japonais
健全なる精神は健全なる身体に宿る
kazakh
Дені саудың жаны сау
latin
Mens sana in corpora sano (sit!)
Explications :
latin
Mens sana in corpore sano
Explications :
macédonien
Во здраво тело - здрав дух.
Explications :
néerlandais
Een gezonde geest in een gezond lichaam
Explications :
persan
عقل سالم در بدن سالم
polonais
W zdrowym ciele zdrowy duch.
Explications :
portugais
Mente sã, corpo são.
russe
В здоровом теле- здоровый дух.
slovaque
V zdravom tele zdravý duch
suédois
En sund själ i en sund kropp
Explications :
tchèque
Ve zdravém těle, zdravý duch.
turc
Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.
ukrainien
У здоровому тілі — здоровий дух
Explications :

Sens de « ein gesunder Geist in ... »

allemand

Der Satz geht auf ein lateinisches Vorbild zurück und ist als Erziehungsziel zu verstehen. Man soll nicht nur den Geist, sondern auch den Körper bilden. Moderner formuliert: Die Gebildeten sollen auch Sport machen.

Expliquée par jemflowerjemflower le Ven, 12/05/2017 - 12:10
Expliqué par jemflowerjemflower