✕
Paroles originales
Arielles Traum [Part Of Your World] (1989)
Sieh dich nur um: ist das nicht schön?
Hast du sowas denn schon einmal geseh’n?
Glaubst du nicht auch, ich hätt’ viel
Ich hätt’ viel schon erreicht?
Sieh diesen Schatz, mein Lieblingsstück
Ich hab’s gefunden, fand ich nicht mein Glück
Siehst du dich um, glaubst du wohl
„Klar, sie hat alles schon!“
Ich hab zahllosen Kram und viel Plunder
Ich erstick im Klimbim, sieh nur her
Willst du staunen? Hier, kleine Wunder!
Doch für mich reicht es nicht
Ich will mehr
Ich möchte fort bei den Menschen sein
Ich möcht’ sofort dort mit ihnen tanzen
Möchte mich drehen und – wie nennen die das?
Ah, geh’n!
Flossen, die tragen nicht allzu weit
Denn man braucht Beine zum Springen, Tanzen
Um zu spazier’n und zu – wie heißt doch das Wort?
Steh’n!
Dort ist man frei, dort ist man froh
Dort scheint das Licht, der Mond, dort lebt man
Anders als hier, drum wünsch ich mir
Ein Mensch zu sein
Mit Herz und Sinn zieht’s mich dorthin, ich will’s probieren
Ich möchte rauf, endlich hinauf an ihren Strand
Will ihren Sand in meiner Hand
Was man mir nur genannt, selbst spüren
Ich will’s wissen, endlich wissen
Ich bin gespannt
Und sehr interessiert, was man oben weiß
Hab viele Fragen, möcht’ drauf Antwort
Was ist Feuer, und wie ist es? Wie sagt man?
Heiß!
Was ist der Preis? Ich zahl ihn gern
Wär ich am Ziel, am Ziel dort oben
Heute und hier wünsche ich mir
Ein Mensch zu sein
Publié par 
georgi.yordanov.94 2013-08-25
georgi.yordanov.94 2013-08-25Dernière modification par 
altermetax 2023-05-17
altermetax 2023-05-17Traduction
Ariel's Dream
Have a look around, isn't it beautiful?
Haven't you seen something like that before?
Don't you believe I achieved
I achieved much?
Look at this treasure, my favourite piece
I found It but didn't find my happiness
When you look around you might believe:
Sure, she's got everything
I've got countless stuff and lots of trinkets
I choke on deadwood, just look right here
Do you want to be astonished? Here: Little prodigies
But that's not enough for me
I want more...
I wanna be where the people are
I wanna dance with them there instantly
I wanna turn and, how do they call it?
Ah, go!
Fins don't carry that far
Because one needs legs for jumping, dancing
For going for a walk and – how is it called again?
Stand!
There one is free, there one is happy
There, the light shines, the moon, there one lives
Differently than here, that's the reason why
I wish to be a human
I'm pulled there with heart and mind, I wanna try it
I wanna go up, finally up on their beach
With their sand in my hand
Feel for myself what I've been told
I wanna know it, finally know it
I'm curious about it
And I'm really interested in the things that are known above
I've got lots of questions and want them to be answered
What is fire and how is it? How do they say?
Hot!
What is the price? I'd be happy to pay it
If I were at the aim, the aim above
Today and here, I wish to be
Human
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 14 fois | ||
Publié par 
jule.hoffmann2 2015-10-31
jule.hoffmann2 2015-10-31Dernière modification par altermetax 2023-05-18
altermetax 2023-05-18✕
The Little Mermaid (OST): Top 3
| 1. | Parte de él [Part of Your World] (Latin American Spanish) |
| 2. | Part of Your World |
| 3. | Partir là-bas [Part of Your World] (European French) |
Commentaires
altermetax
Mer, 17/05/2023 - 23:02
Hey, since you haven't logged in in a while I took the liberty to update your translation to match the new title and lyrics layout.
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
The source lyrics have been updated. Please review your translation.