Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Eine Welt ohne Liebe (A World Without Love) (traduction en toki pona)

  • Artiste : Gerd Böttcher Artiste invité : Detlef Engel, Wolfgang Förster und sein Orchester
  • Chanson : Eine Welt ohne Liebe (A World Without Love) Album : Single B-Seite (1964)
  • Traductions : anglais, russe, toki pona
Relecture demandée par l’auteur·e
allemand
allemand
A A

Eine Welt ohne Liebe (A World Without Love)

Nie wieder allein
Möcht' ich im Leben sein
Denn ich spür' es in mir
Jeden Augenblick:
Eine Welt ohne Liebe, das wär'
Eine Welt ohne Glück
 
Drum bleibe ich hier
Und sage nie zu dir:
"Sei so lieb, bitte gib
Mir mein Herz zurück!"
Eine Welt ohne Liebe, das wär'
Eine Welt ohne Glück
 
Liebe lässt die Blumen blüh'n
Liebe lässt die Sterne glüh'n
Liebe lässt uns glücklich sein
Darum sag ich immer, immer wieder:
 
Nie wieder allein
Möcht' ich im Leben sein
Denn ich spür' es in mir
Jeden Augenblick:
Eine Welt ohne Liebe, das wär'
Eine Welt ohne Glück
 
Liebe macht das Leben schön
Liebe lacht, wenn wir uns seh'n
Liebe lässt uns glücklich sein
Darum sag ich immer, immer wieder:
 
Nie wieder allein
Möcht' ich im Leben sein
Denn ich spür' es in mir
Jeden Augenblick:
Eine Welt ohne Liebe, das wär'
Eine Welt ohne Glück
Eine Welt ohne Liebe, das wär'
Eine Welt ohne Glück
 
Publié par BurgholdBurghold Lun, 09/05/2022 - 10:57
traduction en toki ponatoki pona
Aligner les paragraphes

olin li ala lon sike ma la

tenpo ala la mi wile sin e ni:
mi wan taso.
tenpo ale la
mi pilin e ni:
olin li ala lon sike ma
la pona nasa li ala lon sike ma.
 
tan ni la mi awen lon ni.
tenpo ala la mi toki e ni tawa sina:
o olin e mi. o pana sin
e pilin mi tawa mi.
olin li ala lon sike ma
la pona nasa li ala lon sike ma.
 
olin li lawa e ni: lawa pi kasi kule li kama.
olin li lawa e ni: mun lili li suno.
olin li lawa e ni: mi mute li pilin pona mute.
tan ni la mi toki e ni lon tenpo ale:
 
tenpo ala la mi wile sin e ni:
mi wan taso.
tenpo ale la
mi pilin e ni:
olin li ala lon sike ma
la pona nasa li ala lon sike ma.
 
olin li lawa e ni: lon li kama pona.
olin li lawa e ni: mi mute li lukin e mi mute
la mi mute li pilin pona mute.
tan ni la mi toki e ni lon tenpo ale:
 
tenpo ala la mi wile sin e ni:
mi wan taso.
tenpo ale la
mi pilin e ni:
olin li ala lon sike ma
la pona nasa li ala lon sike ma.
olin li ala lon sike ma
la pona nasa li ala lon sike ma.
 
Merci !
Publié par jan 🎼jan 🎼 Dim, 03/07/2022 - 11:47
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Traductions de « Eine Welt ohne Liebe... »
toki pona jan 🎼
Commentaires
Read about music throughout history