Publicité

Jesenná láska (traduction en espagnol)

  • Artiste: Miro Žbirka
  • Aussi interprété par: Originally written and created by a Slovak poet Miroslav Válek
  • Chanson: Jesenná láska
  • Traductions : espagnol
traduction en espagnolespagnol
A A

El amor del otoňo

El amor es tremendamente rico, el amor lo promete todo,
pero el que amó, quedó decepcionado y el que decepcionó, sigue amando.
Sobre las hojas arrugadas cae el polvo de los días largos y tristes, días de ve-rano,
demasiado tarde conoció con qué amor a él le había amado.
 
Así se pierden las luces del alma en cada otoňo,
y el hombre, vago como un caballo salvaje, trota de un corazón al otro
y por todos quiere morir, y vivir para ninguno,
quisiera tener uno solo por él mismo; da igual cuyo.
Quizás una imagen y quizás una sola sombrita.
 
Pero antes de llegar a la meta, se para: ˁA quién le falta el corazón de nuevo?
De todas mis imagenes grita un delirio de pasión;
ˁera el amor? ˤUna decepción? Si el amar también era tonto,
quería tenerlo todo a la vez, y lo pierde de una vez por todas.
Cuántas veces miraban hacia la luna durante la noche de mayo,
pero el mayo no les concedió la suerte y corto era el verano.
Solo el otoňo, el otoňo lo sabe todo, y no dice nada.
Bajaba el invierno por las colinas, trayendo el mensaje al mayo:
la ansiaba, la esperaba, vino, se fue y se olvidó de ella.
 
El amor es tremendamente rico, el amor lo promete todo,
pero el que amó, quedó decepcionado y el que decepcionó, sigue amando.
Sobre las hojas arrugadas cae el polvo de los días largos y tristes, días de ve-rano,
demasiado tarde conoció con qué amor a él le había amado.
 
Publié par vivafadovvivafadov le Sam, 29/04/2017 - 18:35
Commentaires de l’auteur·e :

Esta canción es una versión musical del poema original del poeta Miroslav Válek. Sus versos sobre el amor pérdido se hicieron tan conocidos, que mucha gente sabe citarlo sin pensarlo, al menos la primera y la última estrofa ya que coinciden. Disfruta de su belleza!

slovaqueslovaque

Jesenná láska

Plus de traductions de « Jesenná láska »
espagnol vivafadov
Miro Žbirka: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Jesenná láska »
Commentaires