Advertisement

El Anillo (traduction en italien)

Advertisement
traduction en italien

Αnello

Mi tratti come una principessa, mi dai tutto quello che chiedo
Hai la battuta e la forza di cui ho bisogno
Quando siamo soli, ti giuro, non mi manca niente
Ti metto un tredici su dieci quando siamo a letto
 
Non avevamo mai sentito
qualcosa di così grande
e mi fa impazzire il tuo lato selvaggio
mi hai dato tanto che ho iniziato a pensare
si ho già tutto
 
E l’anello quando?
E l’anello quando?
E l’anello quando?
E l’anello quando?
 
Hai l’odore che piace
Mi baci come piace a me
Mi stringi come piace a me
Così, è così che mi piace
Come mordi la frutta
Se esce di notte, mi spaventa
 
Senza una mappa conosci la rotta
Così, è così che mi piace
Resta qui, tesoro, sono qui per te
Da dietro, che così siamo quelli del Bronx
Non fermarti, muoviti di più
Lascia che la festa continui solo con me
Non perdere la concentrazione
papi dammi una lezione
appena la tocchi
un rum con tre bicchieri
 
Non avevo mai provato qualcosa di così importante
E mi fa impazzire il tuo lato selvaggio
mi hai dato tanto che ho iniziato a pensare
si ho già tutto
 
E l’anello quando?
E l’anello quando?
E l’anello quando?
E l’anello quando?
 
Publié par Christina Tzilianou le Mer, 02/05/2018 - 01:41
Modifié pour la dernière fois par Hampsicora le Jeu, 07/06/2018 - 19:06
espagnol

El Anillo

Commentaires
Hampsicora    Jeu, 07/06/2018 - 19:06

Hola, tu traducción está en italiano estándar (no en dialecto). Ya lo corregí.
Algunos consejos más.
Pon un apóstrofo entre el artículo y el nombre: lanello > l’anello ; lodore > l’odore
Algunas expresiones no se entienden en italiano. Si no encuentras expresiones italianas correspondientes es mejor que añadas unas notas explicativas:
- Te pongo un 13 de 10
- tu lado salvaje
Y... te recomiendo que no dejes las últimas estrofas no traducidas Wink smile

Miley_Lovato    Dim, 08/07/2018 - 19:53

The source lyrics have been updated. Please review your translation IF NEEDED.

Valeriu Raut    Mar, 18/09/2018 - 10:07

Buongiorno Christina.
Hai la (battuta) mazza e la forza di cui ho bisogno
home run > fuoricampo (baseball)