-
El fondo de las cosas... → traduction en russe
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
El fondo de las cosas...
El fondo de las cosas no es la vida o la muerte.
Me lo prueban
el aire que se descalza en los pájaros,
un tejado de ausencias que acomoda el silencio
y esta mirada mía que se da vuelta en el fondo,
como todas las cosas se dan vuelta cuando acaban.
Y también me lo prueba
mi niñez que era pan anterior a la harina,
mi niñez que sabía
que hay humos que descienden,
voces con las que nadie habla,
papeles donde el hombre está inmóvil.
El fondo de las cosas no es la muerte o la vida.
El fondo es otra cosa
que alguna vez sale a la orilla.
Publié par Guernes 2018-01-20
Dernière modification par Valeriu Raut 2019-06-14
Traduction
вся суть вещей..
суть всего не в существовании или умерщвлении
это как птицы, словно идущие по воздуху
чтобы удержать тишину- не нужна крышка
и этот мой взгляд- размываясь становится фоном
как и все вещи- когда они заканчиваются
я вижу доказательства
как моё детство, что было хлебом до муки
в моём детстве я был прозорливее
знание пело для меня в воздухе
незыблемая мудрость для человечества
ведь суть вещей не в жизни или смерти
вся глубина в другом
весь смысл идет из недр
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Sr. Sermás | 4 années 2 semaines |
Invité·e | 4 années 2 semaines |
Publié par ворон 2020-03-10
Roberto Juarroz: Top 3
1. | Buscar una cosa |
2. | Traductor de la luz... |
3. | Hoy no he hecho nada |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
A genio lumen
Nom : JG
Maître Arduus animo vincit et prodest
Contribution : 1064 traductions, 367 translittérations, 518 chansons, 5894 remerciements, a répondu à 76 demandes 28 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 43 expressions, a expliqué 43 expressions, a laissé 2050 commentaires, a ajouté 4 annotations
Page d'accueil : zen.yandex.ru/id/5f1bea7c6d89d83ccbe11b1e
Langues : maternelle dragon, courant russe, débutant anglais, grec, grec pontique, espagnol, italien, chinois, coréen, allemand, français
нашли, что искали??
спасибо за визит!!
а мне спасибо за перевод))