✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
القصايد
القصايد كلها بأسمك تغني
ياسبب لحني واشعاري وفني
والمشاعر كلها صوبك حبيبي
غازلن رقة معانيك وخذني
والله انت الحب كله ياحياتي
ياامل عمري ويامعنى التهني
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
وارتمى حبي في حضنك واحتضني
جيتني غنوه وانا جيتك قصيده
يوم غيرك في وداده ماشغلني
والتقى احساس نادر في وجوده
يوم صادف صدق ظنك حسن ظني
والله انت الحب كله ياحياتي
ياامل عمري ويامعنى التهني
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
وارتمى حبي في حضنك واحتضني
من عرف قدري وشافك في عيوني
ياغلا دنياي في حبك عذرني
صرت لي كل شي غالي في حياتي
صرت اقرب لي من احساسي ومني
والله انت الحب كله ياحياتي
ياامل عمري ويامعنى التهني
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
وارتمى حبي في حضنك واحتضني
Traduction
Поэмы
Все поэмы воспевают твое имя,
Ты причина всех моих мелодий, стихов и искусства
И мои чувства рядом с тобой, моя любовь.
Нежность твоих слов забирает меня
Клянусь, что ты - любовь всей моей жизни,
Ты - надежда моей жизни, признак радости,
С того момента, как я узнала тебя, украсились глаза мои,
И моя любовь бросилась в твои объятия и обняла меня.
Ты - моя песня, а я - твои стихи,
Никто кроме тебя не пленил мое сердце
И встретил редкое чувство,
В день твоей честности встретил мое доброе намерение.
Клянусь, что ты - любовь всей моей жизни,
Ты - надежда моей жизни, признак радости,
С того момента, как я узнала тебя, украсились глаза мои,
И моя любовь бросилась в твои объятия и обняла меня.
Те, кто знали мою ценность и видели тебя моими глазами,
Больше не обвиняют меня в любви к тебе, милый.
Ты стал всем драгоценным в моей жизни,
Ты стал мне ближе, чем мои эмоции и я сама.
Клянусь, что ты - любовь всей моей жизни,
Ты - надежда моей жизни, признак радости,
С того момента, как я узнала тебя, украсились глаза мои,
И моя любовь бросилась в твои объятия и обняла меня.
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 2 fois
Publié par Ajanita 2013-08-09
✕
Myriam Fares: Top 3
1. | غمرني (Ghmorni) |
2. | هذا الحلو (Hatha El Helo) |
3. | قومي (Goumi) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
ajanita@bk.ru
Nom : Anira Al-Nakib
Rôle : Expert
Contribution : 273 traductions, 30 translittérations, 25 chansons, 2444 remerciements, a répondu à 156 demandes 99 membres aidés, 8 chansons transcrites, a ajouté 8 expressions, a expliqué 11 expressions, a laissé 46 commentaires, a ajouté 1 annotation
Langues : maternelle arabe, russe, courant anglais, hébreu, espagnol, avancé français, portugais, intermédiaire arménien, bulgare, persan, débutant berbère, hindi, ourdou