La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

The Election of 1800

[FULL COMPANY]
The election of 1800
 
[JEFFERSON]
Can we get back to politics?
 
[MADISON]
Please?
 
[JEFFERSON]
Yo. Ev’ry action has an equal, opposite reaction
John Adams shat the bed. I love the guy, but he’s in traction
Poor Alexander Hamilton? He is missing in action
So now I’m facing—
 
[JEFFERSON AND MADISON]
Aaron Burr!
 
[JEFFERSON]
With his own faction
 
[MADISON]
He’s very attractive in the North. New Yorkers like his chances
 
[JEFFERSON]
He’s not very forthcoming on any particular stances
 
[MADISON]
Ask him a question: it glances off, he obfuscates, he dances
 
[JEFFERSON]
And they say I’m a Francophile: at least they know I know where France is!
 
[MADISON]
Thomas that’s the problem, see, they see Burr as a less extreme you
 
[JEFFERSON]
Ha!
 
[MADISON]
You need to change course, a key endorsement might redeem you
 
[JEFFERSON]
Who did you have in mind?
 
[MADISON]
Don’t laugh
 
[JEFFERSON]
Who is it?
 
[MADISON]
You used to work on the same staff
 
[JEFFERSON]
Whaaaat
 
[MADISON]
It might be nice, it might be nice
To get Hamilton on your side
 
[JEFFERSON AND MADISON]
It might be nice, it might be nice
To get Hamilton on your side
 
[BURR]
Talk less!
 
[ENSEMBLE]
Burr!
 
[BURR]
Smile more!
 
[ENSEMBLE]
Burr!
 
[BURR]
Don’t let ‘em know what you’re against or what you’re for!
 
[ENSEMBLE]
Burr!
 
[BURR]
Shake hands with him!
 
[ENSEMBLE]
Burr!
 
[BURR]
Charm her!
 
[ENSEMBLE]
Burr!
 
[BURR]
It’s eighteen hundred, ladies, tell your husbands: vote for
 
[BURR AND ENSEMBLE]
Burr!
 
[MALE VOTER]
I don’t like Adams
 
[FEMALE VOTER]
Well, he’s gonna lose, that’s just defeatist
 
[ANOTHER MALE VOTER]
And Jefferson—
 
[TWO MEN]
In love with France!
 
[ANOTHER FEMALE VOTER]
Yeah, he’s so elitist!
 
[TWO WOMEN]
I like that Aaron Burr!
 
[A WOMAN]
I can’t believe we’re here with him!
 
[A MAN]
He seems approachable…?
 
[ANOTHER MALE VOTER]
Like you could grab a beer with him!
 
[ENSEMBLE]
Dear Mr. Hamilton: your fellow Fed’ralists would like to know how you’ll be voting
 
[HAMILTON]
It’s quiet uptown
 
[ENSEMBLE]
Dear Mr. Hamilton: John Adams doesn’t stand a chance, so who are you promoting?
 
[HAMILTON]
It’s quiet uptown
 
[MEN]
Jefferson or Burr?
 
[WOMEN]
Jefferson or Burr?
 
[ENSEMBLE]
We know it’s lose-lose
 
[MEN]
Jefferson or Burr?
 
[WOMEN]
Jefferson or Burr?
 
[ENSEMBLE]
But if you had to choose
 
[ENSEMBLE]
Dear Mr. Hamilton
John Adams doesn’t stand a chance so who are you promoting?
But if you had to choose
 
[HAMILTON]
Well, if it isn’t Aaron Burr. Sir!
 
[BURR]
Alexander!
 
[HAMILTON]
You’ve created quite a stir, sir!
 
[BURR]
I’m going door to door!
 
[HAMILTON]
You’re openly campaigning?
 
[BURR]
Sure!
 
[HAMILTON]
That’s new
 
[BURR]
Honestly, it’s kind of draining
 
[HAMILTON]
Burr—
 
[BURR]
Sir!
 
[HAMILTON]
Is there anything you wouldn’t do?
 
[BURR]
No. I’m chasing what I want
And you know what?
 
[HAMILTON]
What?
 
[BURR]
I learned that from you
 
[ENSEMBLE]
If you had to choose
If you had to choose
 
[MADISON]
It’s a tie!
 
[ENSEMBLE]
If you had to choose
If you had to choose
 
[JEFFERSON]
It’s up to the delegates!
 
[ENSEMBLE]
If you had to choose
If you had to choose
 
[JEFFERSON/MADISON]
It’s up to Hamilton!
 
[ENSEMBLE]
If you had to choose
Jefferson or Burr?
Jefferson or Burr?
Choose
Choose
Choose!
 
[HAMILTON]
Yo
 
[ENSEMBLE]
Oh!
 
[HAMILTON]
The people are asking to hear my voice
 
[ENSEMBLE]
Oh!
 
[HAMILTON]
For the country is facing a difficult choice
 
[ENSEMBLE]
Oh!
 
[HAMILTON]
And if you were to ask me who I’d promote—
 
[ENSEMBLE]
Oh!
 
[HAMILTON]
—Jefferson has my vote
 
[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]
Oh!
 
[HAMILTON]
I have never agreed with Jefferson once
 
[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]
Oh!
 
[HAMILTON]
We have fought on like seventy-five different fronts
 
[JEFFERSON/MADISON/ENSEMBLE]
Oh!
 
[HAMILTON]
But when all is said and all is done
Jefferson has beliefs. Burr has none
 
[ENSEMBLE]
Oooooooooooooh
 
[MADISON AND JEFFERSON]
Well, I’ll be damned
Well, I’ll be damned
 
[MADISON]
Hamilton’s on your side
 
[ENSEMBLE]
Well, I’ll be damned
Well, I’ll be damned
 
[JEFFERSON]
And?
 
[MADISON]
You won in a landslide
 
[BURR]
Congrats on a race well-run
I did give you a fight
 
[JEFFERSON]
Uh-huh
 
[BURR]
I look forward to our partnership
 
[JEFFERSON]
Our partnership?
 
[BURR]
As your vice-President
 
[JEFFERSON]
Ha. Yeah, right
You hear this guy? Man openly campaigns against me, talkin’ bout, “I look forward to our partnership.”
 
[MADISON]
It’s crazy that the guy who comes in second gets to be vice President
 
[JEFFERSON]
Yeah, you know what? We can change that. You know why?
 
[MADISON]
Why?
 
[JEFFERSON]
‘cuz I’m the President. Hey, Burr, when you see Hamilton, thank him for the endorsement
 
Traduction

L'élection de 1800

[LA TROUPE]
L'élection de 1800
 
[JEFFERSON]
Pouvons-nous retourner à la politique?
 
[MADISON]
S'il vous plaît?
 
[JEFFERSON]
Yo. Chaque action a une réaction égale et opposée
John Adams a foiré. J'aime le mec, mais il est en récupération
Pauvre Alexander Hamilton? Il manque à l'appel
Alors maintenant j'affronte—
 
[JEFFERSON ET MADISON]
Aaron Burr!
 
[JEFFERSON]
Avec sa propre faction
 
[MADISON]
Il est très séduisant dans le Nord. Les New-Yorkais aiment bien ses chances
 
[JEFFERSON]
Il n'est pas très communicatif sur des positions particulières
 
[MADISON]
Si vous lui posez une question: elle ricoche, il embrouille, il danse
 
[JEFFERSON]
Et ils disent que je suis francophile: au moins ils savent que je sais où est la France!
 
[MADISON]
Thomas, c'est le problème; vois, ils voient Burr comme un vous moins extrême
 
[JEFFERSON]
Ha!
 
[MADISON]
Tu dois changer de cap, un soutien clé pourrait te racheter
 
[JEFFERSON]
Qui as-tu à l'esprit?
 
[MADISON]
Ne ris pas
 
[JEFFERSON]
C'est qui?
 
[MADISON]
Vous travailliez ensemble
 
[JEFFERSON]
Quoooi
 
[MADISON]
Ça doit être sympa, ça doit être sympa
d'avoir Hamilton de ton côté.
 
[JEFFERSON ET MADISON]
Ça doit être sympa, ça doit être sympa
d'avoir Hamilton de ton côté.
 
[BURR]
Parle moins!
 
[LA TROUPE]
Burr!
 
[BURR]
Souris plus!
 
[LA TROUPE]
Burr!
 
[BURR]
Ne les informe pas ce que tu es contre ou ce que tu es pour!
 
[LA TROUPE]
Burr!
 
[BURR]
Lui serre la main!
 
[LA TROUPE]
Burr!
 
[BURR]
Lui charme!
 
[LA TROUPE]
Burr!
 
[BURR]
C'est dix-huit cent, mesdames, dites vos maris: votez pour
 
[BURR ET LA TROUPE]
Burr!
 
[ÉLECTEUR]
Je n'aime pas Adams
 
[FEMME]
Bon, il va perdre, c'est juste défaitiste
 
[UN AUTRE ÉLECTEUR]
Et Jefferson—
 
[DEUX ÉLECTEURS]
Il est amoureux de la France!
 
[UNE AUTRE FEMME]
Ouais, il est tellement élitiste!
 
[DEUX FEMMES]
J'aime ce Aaron Burr!
 
[UNE FEMME]
Je ne crois pas que nous sommes ici avec lui!
 
[UN HOMME]
Il a l'air accessible…?
 
[UN AUTRE ÉLECTEUR]
Comme si tu pouvais prendre une bière avec lui!
 
[LA TROUPE]
Cher M. Hamilton: vos collègues Fédéralistes aimeraient savoir comment vous votera
 
[HAMILTON]
Il fait calme en ville
 
[LA TROUPE]
Cher M. Hamilton: John Adams n'a pas une chance, donc qui soutenez-vous?
 
[HAMILTON]
Il fait calme en ville
 
[HOMMES]
Jefferson ou Burr?
 
[FEMMES]
Jefferson ou Burr?
 
[LA TROUPE]
Nous savons que c'est une situation sans issue
 
[HOMMES]
Jefferson ou Burr?
 
[FEMMES]
Jefferson ou Burr?
 
[LA TROUPE]
Mais si vous deviez choisir
 
[LA TROUPE]
Cher M. Hamilton
John Adams n'a pas une chance, donc qui soutenez-vous?
Mais si vous deviez choisir
 
[HAMILTON]
Bon, si ce n'est pas Aaron Burr. Monsieur!
 
[BURR]
Alexander!
 
[HAMILTON]
Tu as fait sensation, monsieur!
 
[BURR]
Je vais en porte-à-porte!
 
[HAMILTON]
Tu mènes ouvertement une campagne?
 
[BURR]
Bien sûr!
 
[HAMILTON]
C'est nouveau
 
[BURR]
Honnêtement, c'est un peu exténuant
 
[HAMILTON]
Burr—
 
[BURR]
Monsieur!
 
[HAMILTON]
Y a-t-il quelque chose que tu ne ferais pas?
 
[BURR]
Non. Je poursuis ce que je veux
Et tu sais quoi?
 
[HAMILTON]
Quoi?
 
[BURR]
J'ai appris ça de toi
 
[LA TROUPE]
Si vous deviez choisir
Si vous deviez choisir
 
[MADISON]
C'est une égalité!
 
[LA TROUPE]
Si vous deviez choisir
Si vous deviez choisir
 
[JEFFERSON]
Cela dépend des délégués!
 
[LA TROUPE]
Si vous deviez choisir
Si vous deviez choisir
 
[JEFFERSON/MADISON]
Cela dépend de Hamilton!
 
[LA TROUPE]
Si vous deviez choisir
Jefferson ou Burr?
Jefferson ou Burr?
Choisir!
Choisir!
Choisir!
 
[HAMILTON]
Yo
 
[LA TROUPE]
Oh!
 
[HAMILTON]
Le peuple demande à entendre ma voix
 
[LA TROUPE]
Oh!
 
[HAMILTON]
Parce que le pays affronte un choix difficile
 
[LA TROUPE]
Oh!
 
[HAMILTON]
Et si vous me demandez qui je soutiendrais—
 
[LA TROUPE]
Oh!
 
[HAMILTON]
—Jefferson a mon vote
 
[JEFFERSON/MADISON/LA TROUPE]
Oh!
 
[HAMILTON]
Je n'ai jamais été d'accord avec Jefferson une fois
 
[JEFFERSON/MADISON/LA TROUPE]
Oh!
 
[HAMILTON]
Nous nous avons combattu sur environ soixante-quinze fronts différents
 
[JEFFERSON/MADISON/LA TROUPE]
Oh!
 
[HAMILTON]
Mais au bout du compte
Jefferson a des croyances. Burr n'en a pas
 
[LA TROUPE]
Oooooooooooooh
 
[MADISON ET JEFFERSON]
Bah, ça alors
Bah, ça alors
 
[MADISON]
Hamilton est de ton côté
 
[LA TROUPE]
Bah, ça alors
Bah, ça alors
 
[JEFFERSON]
Et?
 
[MADISON]
Tu gagnes par une victoire écrasante
 
[BURR]
Bravo pour une course bien couru
Je t'ai lancé un défi
 
[JEFFERSON]
Mmh mmh
 
[BURR]
J'attends avec impatience notre partenariat
 
[JEFFERSON]
Notre partenariat?
 
[BURR]
Comme votre vice-président
 
[JEFFERSON]
Ha. Mon œil
Tu entends ce mec? L'homme mène ouvertement une campagne contre moi, disant, “J'attends avec impatience notre partenariat.”
 
[MADISON]
C'est fou que le mec qui a fini deuxième devient le vice-président
 
[JEFFERSON]
Ouais, tu sais quoi? On peut changer ça. Tu sais pourquoi?
 
[MADISON]
Pourquoi?
 
[JEFFERSON]
Parce que je suis le président. Hé, Burr, quand tu rencontres Hamilton, remercie-le pour le soutien.
 
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Collections avec « The Election of 1800 »
Hamilton (Musical): Top 3
Commentaires