Publicité

Per Elisa (traduction en anglais)

  • Artiste: Alice
  • Chanson: Per Elisa 10 traductions
  • Traductions : allemand #1, #2, anglais #1, #2, croate, espagnol, français, japonais, portugais, roumain
italien

Per Elisa

Per Elisa
vuoi vedere che perderai anche me
per Elisa, non sai più distinguere che giorno è
e poi non è nemmeno bella.
 
Per Elisa
paghi sempre tu e non ti lamenti
per lei ti metti in coda per le spese
e il guaio è che non te ne accorgi.
 
Con Elisa
guardi le vetrine e non ti stanchi lei,
ti lascia e ti riprende come e quando vuole lei
riesce solo a farti male.
 
Vivere vivere vivere non è più vivere
lei ti ha plagiato, ti ha preso anche la dignità.
Fingere fingere fingere non sai più fingere
senza di lei, senza di lei ti manca l'aria.
 
Senza Elisa
non esci neanche a prendere il giornale
con me riesci solo a dire due parole
ma noi un tempo ci amavamo.
 
Con Elisa
guardi le vetrine e non ti stanchi lei,
ti lascia e ti riprende come e quando vuole lei
riesce solo a farti male.
 
Vivere vivere vivere non è più vivere
lei ti ha plagiato ti ha preso anche la dignità.
Fingere fingere fingere non sai più fingere
senza di lei, senza di lei ti manca l'aria.
 
Vivere
non è più vivere
per Elisa
con Elisa
 
Publié par alicebirdalicebird le Jeu, 09/10/2008 - 21:00
Dernière modification par Miley_LovatoMiley_Lovato le Lun, 24/10/2016 - 14:17
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

For Elisa

Versions : #1#2
For Elisa
do you want to see that you will lose me too
For Elisa, you don't even know which day it is
and then she's not even beautiful
 
For Elisa
You're the one who always pays and and you don't complain
for her you queue up for the shopping
and the worst of it is, it doesn't bother you.
 
With Elisa
you look in the shop windows and don't get tired
her, she drops you and picks you up when she wants
succeeds only in harming you
 
Living, living living it's not living any more
She's taken you over, she's even taken away your dignity
Pretence, pretence, pretence you no longer know pretence
without her, without her you cannot breath
 
Without Elisa
you don't even go out to get a paper
with me you only manage a couple of words
but us, at one time we loved each other
 
With Elisa
you look in the shop windows and don't get tired
her, she drops you and picks you up when she wants
succeeds in only harming you
 
Living, living living it's not living
She's taken you over, she's even taken away your dignity
Pretence, pretence, pretence you no longer know pretence
without her, without her you cannot breath
 
Living
it's not living any more
for Elisa
with Elisa
 
Publié par robert.tucker.794robert.tucker.794 le Mar, 01/01/2013 - 09:47
Dernière modification par robert.tucker.794robert.tucker.794 le Jeu, 08/06/2017 - 10:16
Commentaires
CoopysnoopyCoopysnoopy    Jeu, 28/04/2016 - 10:47

stanzas adapted to corrected original lyrics