Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Paroles de Elissa

Titre de la chanson, Album , Langue
ParolesTraductions
متخفش مني (Metkahafsh minni)arabe
Je suis maladefrançais
Mourir sur scenefrançais
Sahbit Raey (صاحبة رأي)
anglais
arabe
bulgare
آخرتا معاك (Akherta maak)arabe
W'akherta Maak (و أخرتها معاك)
anglais
persan
أجمل إحساس (Agmal Ehsas)arabe
Ayshalak (عايشالك)
أديك عرفت (Adek 3arfet)arabe
CD Single
أسعد واحدة (Asaad wahda)arabe
As'ad Wahda (اسعد واحده)
أغانينا (Aghanina)arabe
Sahbit Raey (صاحبة رأي)
anglais #1 #2
persan
أغلى الحبايب (Aghla El Habayeb)arabe
Saharna Ya Leil (سهرنا يا ليل 2016)
أنا بستغرب عليه (Ana Bastaghrab Alih)arabe
Teebt Mennak (تعبت منك)
أنا شبه نسيتك (Ana Chebh Nsitak)arabe
Sahbit Raey (صاحبة رأي)
anglais #1 #2
persan
أنا مجنونة (Ana Magnoona)arabe
Halet Hob (حالة حب)
أنا نفسي (Ana Nefsy)arabe
Halet Hob (حالة حب)
أنا و بسarabetranslittération
persan
أنا وبس (Ana W Bass)arabe
anglais
espagnol
translittération #1 #2
persan
+3
أنا وحيدة (Ana Wahida)arabe
Ila Kol Elli Bihebbouni (إلى كل اللي بيحبوني)
أنت الطهر يا مريم (Anti Al Tohr Ya Mariam)arabe
أول مرة (Awel Mara)arabe
Halet Hob (حالة حب)
anglais
translittération
persan
أيامى بيك (Ayami Beek)arabe
Ayami Beek ( أيامي بيك)
إلى كل اللي بيحبوني (Ila Kol Elli Bihebbouni)arabe
Ila Kol Elli Bihebbouni (إلى كل اللي بيحبوني)
إلي الله (Eli Allah)arabe
Sahbit Raey (صاحبة رأي)
anglais
persan
إليسا (Elissa)arabe, espagnol
Baddy Doub (بدي دوب)
anglais
translittération
إنت ومعي (Enta W Maii)arabe
Ila Kol Elli Bihebbouni (إلى كل اللي بيحبوني)
احلى دنيا (Ahla donya)arabe
Ahla donya (احلى دنيا)
ارتاح وعيش (Ertah W Eish)arabe
Ila Kol Elli Bihebbouni (إلى كل اللي بيحبوني)
anglais
turc
persan
ارجع للشوق (Ergaa le Eshou')arabeanglais
espagnol
translittération
اطلب اتمنى (Tlob Itmana)arabe
Bastanak (بستناك)
anglais
translittération
اغمرني (Oghmorni)arabe
As'ad Wahda (اسعد واحده)
anglais #1 #2
translittération
افتكرت (باسمع إسمك بادمع) (Eftkart (Basm3 Esmk Bdm3))arabe
Tesadaa Bemeen (تصدق بمين)
الحضن (El Hodn)arabe
Saharna Ya Leil (سهرنا يا ليل 2016)
امرى لربى (Amri Li Rabbi)arabe
Tesadaa Bemeen (تصدق بمين)
انسانة بريئة (Insana Baree2a)arabe
Halet Hob (حالة حب)
اه من هواك (Ah Min Hawak)arabe
اواخر الشتاء (Awakher Al Shita)arabe
Elissa Best 2015
ايامي معاك (Ayamy ma3ak)arabeanglais
persan
بتمون (Betmoun)arabe
Ayami Beek ( أيامي بيك)
بدي دوب (Baddy doub)espagnol, arabe
Baddy Doub (بدي دوب)
برغم الظروف (Beraghm El Zorouf )arabe
Halet Hob (حالة حب)
anglais
espagnol
persan
بستناك (Bastanak)arabe
Bastanak (بستناك)
بطلى تحبيه (Bataly Tehebeeh)arabe
Halet Hob (حالة حب)
بعدا (Ba3da)arabeanglais
translittération
بكرا بتشرق شمس العيد (Bokra Btechroq Shams El Aied)arabeanglais
translittération
persan
بنحب الحياة (Benheb El Hayat)arabe
Sahbit Raey (صاحبة رأي)
anglais
بين العين (Bain El 3ain)arabe
بين قلبي وقلبك (Ben Albi W Albak)arabe
Ila Kol Elli Bihebbouni (إلى كل اللي بيحبوني)
بينا نعشق (Bena Nechaa)arabe
Ila Kol Elli Bihebbouni (إلى كل اللي بيحبوني)
تصدق بمين (Tesada'a Bmeen)arabe
تعا (Ta3a)arabeanglais
translittération
persan
تعبت منَّكْ (Teabt Mennak)arabe
Teebt Mennak (تعبت منك)
anglais #1 #2 #3 #4 #5
espagnol
turc #1 #2
russe
italien
translittération #1 #2 #3 #4
roumain
serbe
persan
biélorusse #1 #2
+17
جربت في مره (Gerbite Fe mara)arabe
جوا الروح (Jouwa el Rouh)arabe
Ha bali habibi
جوايا ليك (Gowaya leek)arabe
حالة حب (Halet Hob)arabe
Halet Hob (حالة حب)
حب كل حياتي (Hob Kol Hyaty)arabe
Halet Hob (حالة حب)
حبة اهتمام (Habbit Ehtimam)arabe
Sahbit Raey (صاحبة رأي)
anglais #1 #2
serbe
حبك وجع (Hobak wajaa)arabe
Ahla donya (احلى دنيا)
anglais #1 #2
turc
حكايات (Hikayat)arabe
Ila Kol Elli Bihebbouni (إلى كل اللي بيحبوني)
حكايتي معك (Hikayti Maak)arabe
Bastanak (بستناك)
persan
حلم الاحلام (Hilm Al-Ahlam)arabe
Baddy Doub (بدي دوب)
anglais
translittération
حلوة يا بلدي (Helwa Ya Baladi)arabe
Halet Hob (حالة حب)
anglais
translittération
persan
حليلي (Halili)arabeanglais
خد بالك عليا (Khod Balak Alaya)arabe
Ayami Beek ( أيامي بيك)
خليني أعيش (Khalini A3ish)arabeanglais
translittération
دا لولاك (Da Lolak)arabe
Baddy Doub (بدي دوب)
anglais
translittération
ذكرى (Zekra)arabe
Ahla donya (احلى دنيا)
anglais
translittération
ذنبي انا (Zanbi Ana)arabeanglais
turc
translittération
رمشة عین (Ramchet Ayn)arabe
W'akherta Maak (و أخرتها معاك)
زعلان (Zaalan)arabe
Baddy Doub (بدي دوب)
français
anglais
translittération
زكريا (Zakaria)arabeanglais
translittération
persan
زهرة من الياسمين (Zahra Men El Yasmine)arabeanglais
سألنا (Saalna)arabe
W'akherta Maak (و أخرتها معاك)
ساعات (Saaat)arabe
اسعد وحده
سلملي عليه (Sallemly Aley)arabe
Tesadaa Bemeen (تصدق بمين)
سمعني (Smaany)arabe
Sahbit Raey (صاحبة رأي)
anglais #1 #2
persan
سهر عيني (Saher Eini)arabe
CD Single
سهرنا يا ليل (Saharna Ya Leil)arabe
سهرني حبيبي (Saharni Habibi)arabe
W'akherta Maak (و أخرتها معاك)
anglais
شاغلني (Shaghilny)arabe
Ayshalak (عايشالك)
anglais
translittération
شافونا اتنين (Shafoona Tenain)arabeanglais
persan
شلتك من قلبي (Shiltak min albi)arabe
Ayshalak (عايشالك)
translittération
شو الحل (Shou Al Hal )arabe
Ayshalak (عايشالك)
شو ما صار (Shou ma sar)arabe
Baddy Doub (بدي دوب)
صاحبة رأي (Sahbit Raey)arabe
Sahbit Raey (صاحبة رأي)
ضاع العنوان (Da3 al3anwan)arabeanglais
translittération
ضماير (Damayer)arabepersan
ع بالی حبیبی (Aa bali habibi)arabe
Aa bali habibi
عالم (Ya Aalem)arabe
Ayami Beek ( أيامي بيك)
anglais
translittération
persan
عالمخفي (Al Mekhfi)arabe
Ila Kol Elli Bihebbouni (إلى كل اللي بيحبوني)
عايشالك (Ayshalak)arabe
Ayshalak (عايشالك)
عشت وشفت (Eisht W Shoft)arabe
Dod Maghoul soundtrack
عظيمة (Azima)arabe
Sahbit Raey (صاحبة رأي)
عكس اللي شايفينها (Aaks Elli Shayfenha)arabe
Saharna Ya Leil (سهرنا يا ليل 2016)
على حبك (Ala hobak)arabe
Ayami Beek ( أيامي بيك)
anglais #1 #2
espagnol #1 #2
turc
russe #1 #2
translittération #1 #2 #3
persan
biélorusse
bengali
+11
على حس حكايتنا (Ala Hess Hikayetna)arabe
Sahbit Raey (صاحبة رأي)
عم ثورarabetranslittération #1 #2
persan
عمر جديد (Omr Gedid)arabe
Halet Hob (حالة حب)
anglais
translittération #1 #2
persan
+2
عمري ابتدا (Omry Ebtada)arabe
Saharna Ya Leil (سهرنا يا ليل 2016)
عيشة و السلام (Aisha Welsalam)arabe
Tesadaa Bemeen (تصدق بمين)
espagnol
russe #1 #2
translittération #1 #2 #3
biélorusse
+5
غالي (Ghali)arabe
Baddy Doub (بدي دوب)
anglais
turc
غلطة وقت (Ghaltet Waet)arabe
Sahbit Raey (صاحبة رأي)
anglais #1 #2
persan
فاتت سنين (Fatet Sineen)arabe
فاكر (Faker)arabe
As'ad Wahda (اسعد واحده)
فل الحكى (Fal El-Haki)arabe
Saharna Ya Leil (سهرنا يا ليل 2016)
فى شىء انكسر (Fi Shi Enkassar)arabe
Tesadaa Bemeen (تصدق بمين)
في اول الحكايات (Hikayti Maak)arabe
Ahla donya (احلى دنيا)
في عيونك (Fe ayounak)arabe
As'ad Wahda (اسعد واحده)
قالولي العيد (Alouli el 'eid)arabe
As'ad Wahda (اسعد واحده)
anglais
turc
قبل أى حد (Abl Ay Had)arabeanglais
translittération
قد الايام (Add El Ayam)arabe
Halet Hob (حالة حب)
turc
translittération
persan
قد ما بشتقلك (Ad mabishta'lak)arabe
Ahla donya (احلى دنيا)
قربلي (Arably)arabe
Ahla donya (احلى دنيا)
anglais
قلب و روح (Alb W Rouh)arabe
Saharna Ya Leil (سهرنا يا ليل 2016)
anglais #1 #2
translittération
قلبي حاسس فيك (Albi Hases Feek)arabe
As'ad Wahda (اسعد واحده)
قهوة الماضي (Ahwet El Madi)arabeanglais
serbe
persan
كان نفسي اعرف (Kan Nafsee Aaraf)arabe
Ahla donya (احلى دنيا)
كتيرة عليه (Kitira Aleh)arabe
Ila Kol Elli Bihebbouni (إلى كل اللي بيحبوني)
كرمالك (Kermalak)arabe
Bastanak (بستناك)
كرهتك أنا (Kerhtak ana)arabe
As'ad Wahda (اسعد واحده)
كرهني (Krahni)arabe
Ila Kol Elli Bihebbouni (إلى كل اللي بيحبوني)
كل يوم في عمري (Kol Youm Fi Omry)arabe
Greatest Hits 2010
français
anglais #1 #2
espagnol
turc #1 #2
persan #1 #2
+6
كلمة حب (Kelmat hob)arabe
CD Single
anglais
turc
translittération
كنت في سيرتك (Kont fe sertak)arabefrançais
translittération
persan
لا تروح (La trouh)arabe
Ayshalak (عايشالك)
anglais
translittération
لسه فيها كلام (Lessa Fiha Kalam)arabe
Ila Kol Elli Bihebbouni (إلى كل اللي بيحبوني)
anglais
turc
translittération
لو (Law)arabe
From Law Series, من مسلسل لو
لو اتقابلنا (Law Etaabelna)arabe
Halet Hob (حالة حب)
anglais #1 #2
translittération
persan #1 #2
kurde (sorani) #1 #2
+5
لو اقولك (Law A'olak)arabe
As'ad Wahda (اسعد واحده)
anglais
turc
translittération #1 #2
persan #1 #2
+4
لو تعرفوه (Law ta3rafooh)arabe
لو فیی (Law Feye)arabe
Elissa (2010)
anglais
turc
translittération #1 #2
persan #1 #2
+4
لو كان (Law kan)arabe
Bastanak (بستناك)
anglais
لو ماتيجي (Law Ma Tiji)arabe
Ayami Beek ( أيامي بيك)
لو نرجع سوا (Law nerja' sawa)arabe
Ahla donya (احلى دنيا)
anglais
translittération
لولا الملامة (Lola El Malama)arabe
As'ad Wahda (اسعد واحده)
anglais
turc
persan
ليك لوحدك (Lek Liwahdak)arabe
Sahbit Raey (صاحبة رأي)
anglais
ما تعرفش ليه (Ma te3rafshi leh)arabe
Tesadaa Bemeen (تصدق بمين)
ما تندم ع شي (مقدمة مسلسل الثمن) (Ma Tendam 3a Shi ("Al Thaman" Title Song))arabeanglais
ما عاش ولا كان (Ma 3ash Wla Kan)arabe
Tesadaa Bemeen (تصدق بمين)
anglais #1 #2 #3
turc
allemand
translittération #1 #2
persan
+6
مباحه ليك (Moubaha Lik)arabe
Sahbit Raey (صاحبة رأي)
anglais #1 #2
persan
متفائلة (Mutafaala)arabe
As'ad Wahda (اسعد واحده)
متلك ما في (Metlak Ma Fi)arabe
Saharna Ya Leil (سهرنا يا ليل 2016)
anglais
turc
translittération
متمردة (Motamareda)arabe
Saharna Ya Leil (سهرنا يا ليل 2016)
مريضة اهتمام (Maridit Ehtimam)arabe
Ila Kol Elli Bihebbouni (إلى كل اللي بيحبوني)
français
anglais
persan
مش عارفة ليه (Mesh 3rfa Leh)arabe
Saharna Ya Leil (سهرنا يا ليل 2016)
مش کتیر علیك (Mosh Keteer 3alek)arabe
مصدومة (Masdoma)arabe
Tesadaa Bemeen (تصدق بمين)
مع سبق الإصرار (Maa Sabk Al Esrar)arabe
مسلسل مع سبق الإصرار
مفيش أسباب (Mafish Asbab)arabe
Ila Kol Elli Bihebbouni (إلى كل اللي بيحبوني)
مكتوبه ليك (Maktooba Leek)arabe
Saharna Ya Leil (سهرنا يا ليل 2016)
ملكة الاحساس (Maliket El Ehsas)arabe
Saharna Ya Leil (سهرنا يا ليل 2016)
مليون احبك (Million Ahibbak)arabeanglais
translittération
من أول دقيقة (Min Awel Dekika)arabe
من عينيا دي (Men Inaya Di)arabe
Ila Kol Elli Bihebbouni (إلى كل اللي بيحبوني)
anglais
translittération
serbe
من غير مناسبة (Min gheir Mounasba)arabe
2010
anglais
persan
من قلبي غنيت (Minn Albi Ghanayt)arabeanglais
موطني Mawtiniarabeanglais
persan
نفسي أقوله (Nefsi Aollo)arabe
Ila Kol Elli Bihebbouni (إلى كل اللي بيحبوني)
نفسي اقولهarabe (autres variétés)
نفسي اقوله
هتسيبني (Hatsebni)arabe
Saharna Ya Leil (سهرنا يا ليل 2016)
français
anglais
russe
هخاف من إيه (Hakhaf Men Eah)arabe
Saharna Ya Leil (سهرنا يا ليل 2016)
هعتبرك مت (Haatebrak Mot)arabe
Sahbit Raey (صاحبة رأي)
anglais #1 #2
persan
هنغنى كمان وكمان (Hanghani Kaman Wi Kaman)arabe
Sahbit Raey (صاحبة رأي)
anglais
translittération
persan
هيلف و يرجعلي (Haylef w yergaali)arabe
As'ad Wahda (اسعد واحده)
anglais
turc
translittération
و بيستحى (W Byestehi)arabe
Tesadaa Bemeen (تصدق بمين)
anglais #1 #2
espagnol #1 #2
turc
russe
translittération #1 #2
persan #1 #2
+8
وانت قصادي (W Enta Osadi)arabe
Sahbit Raey (صاحبة رأي)
anglais #1 #2
وجعت قلبى (Wagat Alby)arabe
Halet Hob (حالة حب)
وحشتوني (Wahashtouni)arabe
Ila Kol Elli Bihebbouni (إلى كل اللي بيحبوني)
anglais
translittération
وحياة الحب (Wahyet el Hob)arabe
W'akherta Maak (و أخرتها معاك)
anglais
translittération
وفي (Wafi)arabe
Sahbit Raey (صاحبة رأي)
anglais #1 #2
persan
ولا بعد سنين (Wala Baad Senin)arabe
Saharna Ya Leil (سهرنا يا ليل 2016)
وي (We)arabeanglais
وينك حبيبي (Waynak Habibi)arabe
Baddy Doub (بدي دوب)
يا ريت (Yarit)arabe
Saharna Ya Leil (سهرنا يا ليل 2016)
يا مرايتى (Ya Merayti)arabe
Halet Hob (حالة حب)
ﺍﺭﺣﻢ ﻗﻠﺒﻲ (Erham 2alby)arabe
Ahla donya (احلى دنيا)
Commentaires
makcemosmakcemos    Dim, 05/09/2010 - 01:33

waw
elissa i love you so much
thank you

Leyla chadiLeyla chadi    Sam, 24/09/2011 - 05:11

Boa noite,
Por gentileza gostaria da ajuda de vcs para traduzir a musica kermalak da elissa para o portugues. Muito obrigada.

Ayesha CrispynAyesha Crispyn    Jeu, 08/07/2021 - 07:20

My name is Ayesha Crispyn, I know your songs you are sing for 20 years, That long i follow your songs, thank you so much for the english translation, My dear Beautiful Elissa, the words in all your songs brings me a lot of Memories, You are a Woman of my heart, you are in many ways a Good Person with big heart. THANK YOU, Love your HEART Elissa

Read about music throughout history