Els Segadors (traduction en anglais)

Advertisements
catalan

Els Segadors

Catalunya triomfant,
tornarà a ésser rica i plena:
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba!
 
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, quan vulguin moure brega!
Bon cop de falç!
 
Ara és l'hora, catalans:
Ara és hora d'estar alerta!
Per quan vingui un altre Juny,
esmolem ben bé les eines!
 
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, si el blat ens volen prendre!
Bon cop de falç!
 
Que tremoli l'enemic,
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes...
 
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!
 
[Coral:]
Catalunya triomfant,
tornarà a ésser rica i plena:
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba!
 
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, quan vulguin moure brega!
Bon cop de falç!
 
Ara és l'hora, catalans:
Ara és hora d'estar alerta!
Per quan vingui un altre Juny,
esmolem ben bé les eines!
 
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, si el blat ens volen prendre!
Bon cop de falç!
 
Que tremoli l'enemic,
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes...
 
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!
 
Publié par MetodiusMetodius le Ven, 15/03/2019 - 18:58
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

The Reapers

Triumphal Catalonia
Shall become rich and plentiful again;
Drive back these people
Who are so conceited and arrogant!
 
Hit hard with the sickle!
Hit hard with the sickle, whenever they want to provoke us!
Hit hard with the sickle!
 
This is the time, Catalan people:
This is the time to be alert!
So that when another month of June arrives
Our tools shall be well sharpened!
 
Hit hard with the sickle!
Hit hard with the sickle, if they want to steal our wheat!
Hit hard with the sickle!
 
Let the enemy tremble
Upon seeing our flag.
Just as we cut down gold wheat spikes,
When it's necessary, we cut our chains...
 
Hit hard with the sickle!
Hit hard with the sickle, defenders of our land!
Hit hard with the sickle!
 
[Choral:]
Triumphal Catalonia
Shall become rich and plentiful again;
Drive back these people
Who are so conceited and arrogant!
 
Hit hard with the sickle!
Hit hard with the sickle, whenever they want to provoke us!
Hit hard with the sickle!
 
This is the time, Catalan people:
This is the time to be alert!
So that when another month of June arrives
Our tools shall be well sharpened!
 
Hit hard with the sickle!
Hit hard with the sickle, if they want to steal our wheat!
Hit hard with the sickle!
 
Let the enemy tremble
Upon seeing our flag.
Just as we cut down gold wheat spikes,
When it's necessary, we cut our chains...
 
Hit hard with the sickle!
Hit hard with the sickle, defenders of our land!
Hit hard with the sickle!
 
Publié par MetodiusMetodius le Ven, 15/03/2019 - 23:31
Plus de traductions de « Els Segadors »
anglais Metodius
Expressions dans « Els Segadors »
Commentaires