Publicité

Ema süda (traduction en anglais)

  • Artiste: Estonian Children Songs
  • Chanson: Ema süda
  • Traductions : anglais
estonien

Ema süda

Üks paigake siin ilmas on,
Kus varjul truudus, arm ja õnn.
Kõik, mis nii harv siin ilma peal,
On pelgupaiga leidnud seal.
Kõik, mis nii harv siin ilma peal,
On pelgupaiga leidnud seal.
 
Kas ema südant tunned sa?
Nii õrn, nii kindel, muutmata.
Ta sinu rõõmust rõõmu näeb,
Su õnnetusest osa saab
Ta sinu rõõmust rõõmu näeb,
Su õnnetusest osa saab
 
Mõnd kallist südant kaot´sin,
Mis järel´ nuttes leinasin.
Aeg andis teist mul tagasi,
Ei emasüdant iialgi
Aeg andis teist mul tagasi,
Ei emasüdant iialgi
 
Publié par Sergey RomanchikovSergey Romanchikov le Lun, 22/01/2018 - 08:20
Commentaires:

Muusika: Žajau Musa Bajžanow
Eestikeelne tekst Lydia Koidula

traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

A mother's heart

There's a place in this world,
Where there's faithfulness, grace and happiness.
All that's so rare in this world,
has found a safe haven there.
All that's so rare in this world,
has found a safe haven there.
 
Do you know a mother's heart?
So tender, so sure, unchanged.
It takes joy in your happiness
and takes part in your accidents.
It takes joy in your happiness
and takes part in your accidents.
 
Many dear hearts I did lose,
which I missed and mourned.
Time gave back the second one,
but a mother's heart never.
Time gave back the second one,
but a mother's heart never.
 
Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law.
Use without the written permission of the author is prohibited.
All rights reserved.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is important to you,
please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.
Publié par PääsukePääsuke le Ven, 16/11/2018 - 13:23
Dernière modification par PääsukePääsuke le Ven, 23/11/2018 - 10:24
Plus de traductions de « Ema süda »
anglais Pääsuke
Estonian Children Songs: Top 3
Commentaires