La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Au/Ra

    Emoji → traduction en français

Partager
Taille de la police
Traduction
Permuter les langues

Smiley

(N'efface pas ce sourire de mon visage)
(Je ne veux pas que ce cœur fragile soit brisé)
(Ah, émoticone, ah ah émoticone)
 
Mec, je crois que tu dois être sympa
puisque tu utilises un visage étranger
et je n'ai pas la moindre idée d'où tu es,
ça pourrait tout aussi bien être l'espace intersidéral
 
Tu m'envoies des textos à 2h du matin avant que je m'endorme
et des messages tout l'après-midi,
smiley qui montre ses dents,
utilisant nos pouces pour des duels de lettres miniscules,
c'est ainsi que nous communiquons.
 
Je n'aime pas les poissons d'avril.
Juste quand tu crois me connaître
je ne joue que selon la règle, sans tricher,
je préfère rester smiley
(Ah smiley, ah ah smiley)[bis]
Je préfre rester smiley
(Ah smiley, ah ah smiley)[bis]
Je préfère rester smiley.
 
Même si ton pesudo est faux
plante une épingle en Google Maps
Parce que de toute façon je n'y irai pas,
t'as pas besoin de surveiller tes arrières
 
Tu m'envoies des textos à 2h du matin avant que je m'endorme
et des messages tout l'après-midi,
smiley qui montre ses dents,
J'aime que nous jouons à ce jeu,
Ils devraient faire de nos vies une appli.
 
Je n'aime pas les poissons d'avril.
Juste quand tu crois me connaître
je ne joue que selon la règle, sans tricher,
je préfère rester smiley
(Ah smiley, ah ah smiley)[bis]
Je préfre rester smiley
(Ah smiley, ah ah smiley)[bis]
Je préfère rester smiley.
 
N'efface pas ce sourire de mon visage
(je préfère rester smiley)
Je ne veux pas que ce cœur fragile soit brisé
(je préfère rester smiley)
 
Smiley
 
(N'efface pas ce sourire de mon visage)
(Je ne veux pas que ce cœur fragile soit brisé)
 
Je préfère rester smiley
(Ah smiley, ah ah smiley)[bis]
Je préfre rester smiley
(Ah smiley, ah ah smiley)[bis]
Je préfère rester smiley.
 
N'efface pas ce sourire de mon visage
(je préfère rester smiley)
Je ne veux pas que ce cœur fragile soit brisé
(je préfère rester smiley)
N'efface pas ce sourire de mon visage
(je préfère rester smiley)
Je ne veux pas que ce cœur fragile soit brisé
 
Paroles originales

Emoji

Cliquez pour voir les paroles originales (anglais)

Aidez à traduire « Emoji »
Au/Ra: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Emoji »
Commentaires
KlouKlou    Mer, 17/10/2018 - 13:09

line 1: N'éfface → N'efface
line 3: there's an "ag" among the ah

2nd stanza:
line 1: Garçon → Mec
there's an extra "que tu"
line 2: tu emploies la visage étrangère → tu utilises un visage étranger
line 3: d'tu es,

3rd stanza:
avant que je dors → "avant que je ne m'endorme" or "avant que j'aille me coucher"
remove "m'envoies" from the second line
line 3: no teenager would ever use the word "binette". Just say "smiley" :)
line 4: maybe something like: "utilisant nos pouces pour des duel de lettres minuscules"

4th stanza
Where does the "réglements de barbotte" thing come from? I've never heard this term before.
"je préfère" would be better than "je préférerai"

5th stanza
en Google Maps → sur Google Maps
que nous jouons → que nous jouions

6th stanza:
un appli → une appli

michealtmichealt
   Jeu, 18/10/2018 - 00:06

*thumbs_up* Thanks, Klou and ingirumimusnocte (nec etconsumimurigni?). Nice useful commens/corrections. I don't undertand the "catfish" (barbotte) stuff either, but I think it's something to do with grooming rather than trolling - American teenage slang is mostly alien to me.