En cambio no (traduction en anglais)

Advertisements
traduction en anglais

But no

Versions : #1#2#3
Maybe it would be enough to breathe,
Just breathe very slowly
To recover every heartbeat in me
And it doesn't matter now that you're not here
Where are you now?
 
Because I still can't get used to it
It's already December, You're not here, I'll wait for you until the end
 
But no, today there's no time to explain or ask if I loved you enough
I am here and I want to talk to you now, right now.
 
Because they break apart in my teeth,
The important things, those words that you'll never hear
And I force them into a cry, making them come out everywhere
They're all for you, one by one here
 
You already feel them
They weigh on us and settle on us
If I don't have you, I can't repeat them
I can't pronounce them
 
But no, my memories take me back to those days when
We would run to the wind
I want to dream that I can talk to you now, right now
 
But no, today there's no time to explain
I, too, had a million things to tell you
And in front of me, a million things that pull me closer to you
 
Maybe it would be enough to breathe,
Just breathe very slowly
Today it's too late, but not today
 
Publié par Blondecoffee le Sam, 21/01/2017 - 23:59
Modifié pour la dernière fois par Blondecoffee le Jeu, 22/06/2017 - 22:16
Commentaires de l’auteur(e) :

There are a few parts of the song that are very difficult to translate. There are a lot of metaphors. But this is my best shot. Regular smile

espagnol

En cambio no

Commentaires
phantasmagoria    Dim, 22/01/2017 - 00:03

You can also use 'nevertheless' in the 'en cambio no...'

Alma Barroca    Jeu, 22/06/2017 - 21:46

The source lyrics have been updated. Please review your translation for occasional updates.