Εν λευκώ (En lefkó) (traduction en turc)

Advertisements
traduction en turc

Beyazın İçinde

Versions : #1#2
Beyaz şansım ve beyaz hayatım
Akşamları neden grinin içinde saklanıyorsunuz?
Beyazınızda yansımamı görüyorum
ve sonrasını sonradan tanıyorum.
''Gel'' diyecek cesaretim olsaydı
Şimdi kanımda bu ateş olmayacaktı.
Deliliğin bir rengi olsaydı, bu beyaz olacaktı.
Bedeni olsaydı, yinede bir yalan olacaktı.
 
Bu ellere bak, duvarda nasıl geziniyorlar ki
sessizliğimle dans ediyorlar gibi…
ve ben, yıllardır şu mısrayı arıyorum…
suskun hayatımı açıklayacak olan…
Sessizliğimi kelimelerle değiştiriyorum
ve bana bunu açiklayan hediye olarak veriyorum.
Geleceğimin bir seçeneği olacak ki:
Hangi geçmişim geri dönecek?
 
Hiçbir şeyin önemi yok
Sadece beyazın içinde yaşıyorum
 
Beyaz şansım ve beyaz hayatım
Renkli arkadaşlarım doğru söylerler.
Abartım tek sorunum
ve cevap vermeye geç kaldiği için...
Sözünün görünecek cesareti olsaydı
şimdi kanımda bu ateş olmayacaktı.
Korkunun bir rengi olsaydı, bu beyaz olacaktı
Bedeni olsaydı, o da benim gibi olacaktı
 
Seni seviyorlarsa, sana söylemeyi öğrenmek zorundalardır
Söylemiyorlarsa da, onlardan çalmayi öğrenmelisin.
ve gerçeklerin yandığını görmek istiyorsan
ateşin tepesine tırmamalısın.
Sen bunu hissetmediğin için sana üzülüyorlar.
ve ilk önce sen bunu bildiğin için sen de üzgünsün
ve kimse anlamadi ki
Senin sessizliğinin yıllardır bir görültüydü.
 
Az bahse girmek hakkimdir.
Pas geçmek te hakkimdir.
ve bana söyleyenler hiçbir zaman gitmediğim yerler
unutmayı hiç başaramadım.
ve sürekli neden gittiğimi soran varsa…
Bakişimda bu beyazın tonuyla
ondan kaçınarak böyle bir ifade diyorum ki
Bir umutla benim gibi olsun.
 
Hiçbir şeyin önemi yok
Sadece beyazın içinde yaşıyorum
Hiçbir şeyin önemi yok
Sadece beyazın içinde yaşıyorum
Hiçbir şeyin önemi yok
Sadece beyazın içinde yaşıyorum
 
Publié par kriticskritics le Mer, 23/01/2019 - 22:00
grec

Εν λευκώ (En lefkó)

Commentaires