Publicité

En un instante

Publié par Vimto12 le Sam, 12/01/2013 - 18:20

Traductions idiomatiques de « En un instante »

allemand
im Nu
Explications :
allemand
im Bruchteil einer Sekunde
allemand
Knall auf Fall
Explications :
allemand
im Handumdrehen
Explications :
anglais
nothing flat
Explications :
anglais
In a heartbeat
Explications :
anglais
At a glance
Explications :
anglais #1, #2, espagnol, grec, turc
anglais
In a New York minute
Explications :
anglais
In a trice
Explications :
anglais
In a jiffy
Explications :
anglais
In the twinkling of an eye
Explications :
anglais
In an instant
Explications :
anglais
In a Split Second
Explications :
anglais #1, #2
anglais
Post aste
anglais
Post haste
Explications :
anglais
In the blink of an eye
Explications :
anglais
in two shakes of a lamb's tail
Explications :
arabe
في غمضة عين
Explications :
azéri
Qaşla göz arasında
Explications :
chinois
轉眼之間
Explications :
danois
På et øjeblik
Explications :
espagnol
En un abrir y cerrar de ojos
espagnol
En dos patadas
Explications :
espagnol
En un santiamén
Explications :
espagnol
En un decir amén
espagnol
En cero coma
Explications :
français
en un rien de temps
Explications :
français
en un clin d'œil
Explications :
grec
σε κλάσματα δευτερολέπτου
Explications :
grec
στη στιγμή
Explications :
grec
Εν ριπή οφθαλμού
Explications :
hongrois
Egy szempillantás alatt
italien
A colpo d'occhio
Explications :
italien
In un attimo
Explications :
italien
In un istante
Explications :
italien
In un batter d'occhio
Explications :
japonais
瞬きする間に
kazakh
Көз ашып жұмғанша
kurde
لەماوەى یەك چركەدا
kurde
لە چاو تروكانێك دا
macédonien
додека да трепнеш
Explications :
néerlandais
In één (of twee) tellen
Explications :
persan
در یك چشم بهم زدن
polonais
W oka mgnieniu
Explications :
portugais
Num piscar de olhos.
Explications :
roumain
într-o fracţiune de secundă
roumain
cât ai clipi
Explications :
russe
В мгновение ока
Explications :
russe
Как на ладони
Explications :
russe #1, #2
serbe
У тили час
serbe
Za tren oka
Explications :
slovaque
V bžiku/ mihnutím oka
slovaque
V bžiku
turc
Kaşla göz arasında
Explications :
turc
göz açıp kapayıncaya kadar
ukrainien
Як оком змигнути

Sens de « En un instante »

espagnol

En un abrir y cerrar de los ojos

Expliquée par Olga1985Olga1985 le Mer, 20/12/2017 - 16:34
Expliqué par Olga1985Olga1985

« En un instante » dans des paroles

MiyaGi - Enamorado

Juntos a la libertad por los años nos lanzaremos.

En un instante rodear los planetas no es nada.
Y suena la lluvia - anhelo y tristeza.

Carla Bruni - Alguien me ha dicho

Dicen que nuestras vidas no valen gran cosa,
pasan en un instante como se pudren las rosas.
Dicen que el tiempo que pasa es un cerdo,

Cœur de pirate - Sonámbula

Los días se desvanecen en un instante breve y momentáneo
Ya no ignoro todas mis señales perdidas
Creía entender el mundo como realmente era
Pero su llegada me atormenta, y con todo

Toquinho - Acuarela

cae en un pedacito
azul del papel,
en un instante imagino
una linda gaviota

BTS (Bangtan Boys) - Hermosura

Piscina llena de belleza y me sumerjo en ella
Chica soy tan dulce
Eres como Napoleón, conquistándome en un instante
Seguí mirándote

Mike Diamondz - La onda

Deja me tenerte deja me quiererte
Mi cuerpo se enciende en un instante al verte
Que me esteas haciendo nina estas caliente

J-Ax & Fedez - Ajenjo

Le recé a Dios: toma el dinero, mi moto y la carrera
Pero no te lleves a mi chica.
Y en un instante entender sólo lo que verdaderamente importa
Darse cuenta a tiempo que nadie vive para siempre

Indila - Corre corre

todos queremos escapar de él.

Correr nos destruye en un instante,
no te marchites,

Annalisa - Una ventana en las estrellas (Una finestra tra le stelle)

para compartir el cielo,
compartirlo junto a mí,
en un instante yo te regalo el mundo.</em>

Rupert Holmes - Escape (piña colada song)

Así que esperé con esperanzas
Y ella caminó en el lugar
Conocía la sonrisa en un instante
Sabía que la curva de su cara

Dani Fernández - Disparos

Aún recuerdo tu disparo de calor,
la atracción que se genera en un instante.
Juegas fácil y no soy tu ganador,

Frida Kahlo - Si tan solo

Yo creo que es mejor irme, irme y no escaparme.
Que todo pase en un instante
Ojalá.

Annalisa - Una Ventana Entre Las Estrellas

Para compartir con el cielo
Para compartir conmigo
Y en un instante yo te regalo el mundo

Gustavo Adolfo Bécquer - Amor eterno

Podrá nublarse el sol eternamente;
Podrá secarse en un instante el mar;
Podrá romperse el eje de la tierra

Marco Mengoni - Con los ojos cerrados

Me sonries
Hay pocos milagros lo sabes
Podría reconocer tu mano en un instante
Te veo con los ojos cerrados y sabes porqué

Tim McGraw - Vive como si estuvieras muriendo

"Estaba en mis tempranos cuarenta
Con mucha vida ante mi
y llegó un momento que me detuvo en un instante(*)
pase la mayoría de los días siguientes

Within Temptation - En vano

sigue respirando,
la sal se ha secado, no estás aquí;
en un instante entran los demonios,
ahora sé que es demasiado tarde.

Eros Ramazzotti - Un segundo de paz

Que se ve mantendremos distante.
Tu y yo aquí solos los dos,
Quiero hacerlo antes que el cielo caiga en un instante.

Sade - A tu lado

y si quieres llorar
estoy aquí para secar tus ojos
y en un instante
estarás bien

Ava Max - Dulce pero psicópata

[Verso 1]
Te hará maldecirla pero es una bendición,
te rasgara la camisa en un instante,
volverás por más, volverás otra vez