-
Engarzá en oro y marfil → traduction en anglais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Engarzá en oro y marfil
«Engarzá en oro y marfil
tú llevas una cruz al cuello
engarzá en oro y marfil
Déjarme que muera en ella
y crucificarme allí
una cruz lleva al cuello.
Con un suspiro le pago
a aquél que por mi suspire
con un suspiro le pago.
Yo miro bien a quien bien me mire
yo no acaricio ni halago
al que de mí se retire.»
Publié par Sarasvati 2018-04-17
Traduction
Set with gold and ivory
Set with gold and ivory
You're wearing a cross around your neck
set with gold and ivory
Let me die in it
and crucify me there
A cross you're wearing around your neck
With a sigh I pay
to the one who would sigh for me
with a sigh I pay him
I take care of the one who would take care of me
I don't caress nor flatter
the one that moves away from me
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 2 fois
Publié par spnuze 2018-08-28
Ajouté en réponse à la demande de daughterofthemoon
Commentaires de l’auteur·e :
Please, feel free to give any recommendation / suggestion to improve the translation :)
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Éditeur à la retraite
Contribution : 1458 traductions, 2 translittérations, 1158 chansons, 2 collections, 3601 remerciements, a répondu à 525 demandes 202 membres aidés, 44 chansons transcrites, a ajouté 3 expressions, a expliqué 3 expressions, a laissé 589 commentaires, a ajouté 20 annotations
Langues : maternelle espagnol, courant anglais, suédois, intermédiaire italien, débutant français, turc
http://www.flamencopolis.com/archives/394
Antoño chacon: https://youtu.be/2OWK44yECqw
Manuel Vallejo: https://youtu.be/sVWUqBfMCW4