Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

"Entre les Trous de la Memoire" (traduction en anglais)

espagnol
espagnol
A A

"Entre les Trous de la Memoire"

Se abre la puerta
y el río va a entrar,
junto a las llamas
se mantendrá;
agua se inflama
y fuego se va.
Fría verdad
en eterna humedad.
 
La niña lee,
en transparencia,
un libro viejo;
sacando esencia,
buscando sentencia
y dando distancia
a media estancia
del mal y del bien.
 
Y su fantasma
mira al cielo;
al globo volando
en medio del hielo.
 
Publié par SpanischelleSpanischelle Ven, 21/01/2022 - 17:54
Dernière modification par SpanischelleSpanischelle Ven, 04/03/2022 - 20:39
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

"Entre les Trous de la Memoire"

A door is opened
And the river comes in
Along with the flames
It will stay
Water ignites
And fire is put out
Cold truth
In eternal humidity
 
A girl reads
In transparency (1)
An old book
Extracting essence
Looking for a saying
And keeping distance
In between
Right and wrong
 
And her ghost
Looks up to the sky
To the balloon flying
In the middle of ice
 
Merci !
remercié·e 12 fois

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
TEN EN CUENTA que chequeo traducciones de YT y denuncio.
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)
NOTICE I keep track of YT translations and report if it's my work.

Publié par MissAtomicLauMissAtomicLau Mer, 26/01/2022 - 23:59
Commentaires de l’auteur·e :

Title in French shouldn't be translated so as to reflect the different languages the author used in this poem.
(1) Lines 10, 12, 13, 14 and 15 rhyme in Spanish.

5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Traductions de « "Entre les Trous de ... »
allemand Guest
5
anglais MissAtomicLau
5
Collections avec « "Entre les Trous de ... »
Commentaires
MissAtomicLauMissAtomicLau    Ven, 04/03/2022 - 18:19

Thank you so much for the bright stars, Dora! 😁🌹

Read about music throughout history